Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
datenschutz durch technik und datenschutzfreundliche voreinstellungen in der entwurfsphase
tutela della vita privata fin dalla progettazione e tutela della vita privata per impostazione predefinita durante la fase progettuale
folgende datenschutzfreundliche verbesserungen werden im laufe des jahres 2009 in eine neue version des imi integriert:
i seguenti miglioramenti volti a favorire la protezione dei dati saranno inseriti in una prossima versione dell’imi nel corso del 2009:
in erwägung zu ziehen ist außerdem die einführung eines europäischen prüfsiegels für datenschutzfreundliche technologien, produkte und dienstleistungen.
sarà necessario valutare l’opportunità di creare una certificazione europea per le tecnologie, i prodotti e i servizi “rispettosi della vita privata”.
da die erfordernisse des datenschutzes bei der konzeption des imi von anfang an berücksichtigt wurden, handelt es sich um eine datenschutzfreundliche anwendung.
l’imi è stato sviluppato tenendo conto dei vincoli imposti dalla normativa in materia di protezione dei dati e vi si conforma fin dalla sua concezione.
datenschutzfreundliche techniken wie pseudonymisierung werden gefördert, um die vorteile von massendatenbezogenen innovationen bei gleichzeitigem schutz der privatsphäre nutzen zu können.
saranno incoraggiate tecniche rispettose della vita privata, come l'uso di pseudonimi, affinché si possano sfruttare i vantaggi dell'innovazione dei big data tutelando nel contempo la privacy.
um zu gewährleisten, dass die nach maßgabe dieser richtlinie erlassenen vorschriften erfüllt werden, sollte der für die verarbeitung verantwortliche strategien festlegen und geeignete maßnahmen ergreifen, die den grundsätzen des datenschutzes durch technik und durch datenschutzfreundliche voreinstellungen entsprechen.
al fine di garantire la conformità con le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva, il responsabile del trattamento deve adottare politiche e attuare misure adeguate, che soddisfino in particolare i principi della protezione fin dalla progettazione e della protezione di default.