Вы искали: deckungsrückstellung (Немецкий - Итальянский)

deckungsrückstellung
riserva del ramo vita

deckungsrückstellung:
riserve del ramo «vita»:

für die übrigen versicherungszweige, für die eine deckungsrückstellung zu bilden ist.
per i restanti rami assicurativi per i quali è necessario costituire un fondo di copertura.

die deckungsrückstellung für das lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.
in linea di massima la riserva per l'assicurazione vita è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazione.

(1) die deckungsrückstellung für das lebensversicherungsgeschäft ist grundsätzlich für jeden versicherungsvertrag einzeln zu berechnen.
1. in linea di massima la riserva per l'assicurazione vita è calcolata separatamente per ogni contratto di assicurazione.

die mitgliedstaaten können aber auch im allgemeinen versicherungsgeschäft den abzug der abschlußaufwendungen von den beitragsüberträgen und im lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische verrechnung mit der deckungsrückstellung zulassen.
gli stati membri possono consentire la deduzione delle loro spese di acquisizione dalla riserva per premi, in caso di assicurazione diversa da quella sulla vita, e la loro deduzione, secondo un metodo attuariale, dalle riserve matematiche, nel caso dell'assicurazione nel ramo vita.

die deckungsrückstellung umfaßt den versicherungsmathematisch errechneten wert der verpflichtungen des versicherungsunternehmens einschließlich der bereits zugeteilten Überschußanteile abzüglich der summe der barwerte der künftig eingehenden beiträge.
la riserva del ramo vita comprende il valore attuariale stimato degli impegni dell'impresa di assicurazione, comprese le partecipazioni agli utili già assegnati e previa deduzione del valore attuariale dei premi futuri.

(2) die mitgliedstaaten können aber auch im allgemeinen versicherungsgeschäft den abzug der abschlussaufwendungen von den beitragsüberträgen und im lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische verrechnung mit der deckungsrückstellung zulassen.
2. gli stati membri possono consentire la deduzione delle loro spese di acquisizione dalla riserva per premi, in caso di assicurazione diversa da quella sulla vita, e la loro deduzione, secondo un metodo attuariale, dalle riserve matematiche, nel caso dell'assicurazione nel ramo vita.

in der lebensversicherung können die mitgliedstaaten bis zu einer späteren koordinierung verlangen oder zulassen, daß die veränderung der beitragsüberträge unter der "veränderung der deckungsrückstellung" ausgewiesen wird.
in attesa di un ulteriore coordinamento, gli stati membri possono esigere o permettere che nel ramo vita la variazione della riserva premi non acquisiti sia inclusa nella variazione della riserva del ramo vita.

deckungsrückstellungen
riserve matematiche per rischi in corso