Вы искали: der kreis (Немецкий - Итальянский)

hier schließt sich der kreis.
in questo modo si chiude il cerchio.

der kreis der anspruchsberechtigten wurde erweitert.
previdenza obbligatorie, maggiorati del 5 % annuo.

der kreis der energieimportpartner muss erweitert werden.
la cerchia dei partner da cui importare energia deve essere ampliata.

der kreis von kopenhagen bis kopenhagen schließt sich.
il cerchio da copenaghen a copenaghen si sta per chiudere.

der kreis ist geschlossen, die demokratie ist verwirklicht.
chi in questo parlamento ha il coraggio di dire che soltanto la commissione è — o era — affetta da tali mali?

- der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw.
- non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti ammesse a partecipare alle operazioni definitive;

der kreis der "scientific community" hat sich geschlossen.
il cerchio della "scientific community" si è chiuso.

so schließt sich der kreis für das europa der bürger.
presidente. — onorevoli colleghi, ho deciso di sospendere la seduta.

verkäufen ist der kreis der geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
[6] per le operazioni definitive, non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti ammesse.

mit dem thema "währungspolitik" sei für ihn der kreis geschlossen.
con il tema "politica monetaria", egli ha concluso la sua parabola.

am fünften tage wurden die wahlen der kreis-adelsmarschälle abgehalten.
il quinto giorno ci furono le elezioni dei marescialli distrettuali.

damit war also der kreis geschlossen, wenn ich mich so aus drücken darf.
essi temono che la realizzazione del grande mercato si traduca in un movimento verso il basso.

doch bleibt der kreis rund, und das quadrat hat immer noch vier ecken.
il singolo tachigrafo non è in grado di farlo.

der kreis der netzwerkmitglieder wird sich mit den erweiterungsplänen der eu­ropäischen union vergrößern.
la partecipazione alla rete si amplierà con i progetti di allargamento dell'unione europea.

anzahl der kreise
numero di cerchi

der kreis vilnius hat große probleme mit der sammlungund behandlung von städtischem festmüll.
la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani rappresentano un reale problema nella contea di vilnius.

der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.
le operazioni sono effettuate in conformità delle convenzioni di mercato relative allo strumento di debito oggetto della transazione.

vereinigung der kreise hat ihren sitz in pitesti (kreis arges), der verband der
i consigli di sviluppo regionale non sono eletti direttamente, le regioni di sviluppo non hanno uno status giuridico e sono soltanto associazioni di province. pertanto non possono:

dadurch wird sich der kreis der potenziellen statistiknutzer erheblich erweitern, und neue verbreitungsmöglichkeiten werden entstehen.
ciò amplierà in maniera significativa la potenziale comunità degli utenti e in tal modo creerà nuove opportunità di diffusione.

maßnahme 9: zwei kredite der kreis- und stadtsparkasse jena über insgesamt 3,9 mio. dem.
misura 9: due crediti della kreis- und stadtsparkasse jena per un totale di 3,9 milioni di dem.