Вы искали: die klappe del tapparello (Немецкий - Итальянский)

halt die klappe.
stai zito

jetzt hältst du mal die klappe!
stia zitto, per favore!

die klappe hat sich im niederdruckbereich bewährt.
utilizzato in regime di basse pressioni, il tubo ha dato buoni risultati.

kannst du bitte die klappe halten?
puoi stare zitto per favore?

egal ob man die klappe hält oder spricht, man kommuniziert immer.
a stare zitti o a parlare, si communica sempre.

die klappen ausfahren
estendere gli ipersostentatori

man verbindet die teile nr. 74-75, verkleidet die klappe mit leisten von 0,5x3 mm.
assemblare i componenti n. 74-75, rivestire il coperchio con listelli da 0,5x3 mm.

in besonderen fällen ist die dichtung als schlauchdichtung ausgebildet, wodurch der aussendruck der dichtung auf die klappe durch innendruck in dem schlauch erhöht werden kann.
in casi particolari quest'ultima ha la forma di un condotto flessibile, cosicché la pressione interna del condotto può' essere adeguata a quella esterna esercitata sulla valvola.

jetzt halten sie doch mal die klappe! die deutsche ratspräsidentschaft hat sich geweigert, dem innenausschuß diesen entwurf überhaupt zur verfügung zu stellen... len...
questi mutamenti nel ruolo della famiglia sono stati accompagnati nel corso di questo secolo da una serie di importanti fenomeni: l'emancipazione femminile, l'ingresso di numerose donne nel mercato del lavoro e il controllo della fertilità.

schnellschlussschieber,schnellschlussklappe:die durch die rohrleitung laufende explosion wird durch detektoren erkannt.ein auslösemechanismus schließt den schieber oder die klappe innerhalb von millisekunden.
nota: tutti i dispositivi di soppressione delle esplosioni,contemplati dalla direttiva 94/9/ce,devono essere collaudati e marcati come sistemi di protezione conformemente ai requisiti di quest’ultima.

wenn jetzt hier über klappe gesprochen wird, wissen wir alle, wer die klappe jedesmal öffnet und verdächtigungen gegen fleißige und ehrliche kollegen macht, weil die grünen ihre wahlkampagne auf diesen verdächtigungen basieren möchten, und deshalb öffne ich die klappe.
presidente. ­ ricordo che, nel corso della sessione del 12 maggio scorso, il parlamento ha deciso di aggiungere alla fine dell'ordine del giorno odierno la relazione (a4­0188/98), presentata dall'onorevole marset campos a nome della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecno­ ,

die präsidentin. - frau roth, ihre redezeit ist abgelaufen, und ich möchte sie darauf hinweisen, daß es nicht üblich ist, hier zu jemandem zu sagen „halten sie die klappe!"
abbiamo suggerito una serie di possibili soluzioni o iniziative alle quali fornire in futuro un contributo più efficace.

die abbildung zeigt, wie die klappen befestigt werden, dabei benutzt man als zapfen ein nägelchen von 0,8 mm, welches mit einem tropfen kunstharzleim in position gehalten wird.
il disegno mostra come fissare i portelli, usando come perno un chiodino da 8mm, bloccato in posizione con un po’ di resina epossidica.