Вы искали: druckaufbau (Немецкий - Итальянский)

druckaufbau
compressione

chemischer druckaufbau
pressurizzazione chimica

bei druckaufbau kann entlüftung erforderlich sein.
se la pressione aumenta, può risultare necessario sfiatare. • agitare bene

bei druckaufbau kann entlüftung erforderlich sein. • gut schütteln.
se la pressione aumenta, può risultare necessario sfiatare. • agitare bene

der behälter wird mit wasserstoff oder einem gas mit höherem thermischen druckaufbau unter nennbetriebsdruck gesetzt.
il serbatoio deve essere pressurizzato alla pressione di esercizio nominale con l'idrogeno o con un gas avente un aumento di pressione termica superiore.

um einen durch gasentwicklung hervorgerufenen druckaufbau zu vermeiden und eine explosion zu verhindern, wird der schraubverschluss während der ersten stunde nur lose auf die flasche gelegt.
durante la prima ora, allo scopo di evitare un accumulo di pressione in conseguenza dello sviluppo di sostanze gassose e di evitare un'esplosione, porre il tappo a vite sopra al recipiente senza chiuderlo.

das steuerventil muss einen füllstoß ermöglichen, der beim betrieb in bremsstellung "g" zu beginn der bremsung einen schnelleren druckaufbau in der hauptluftleitung ermöglicht.
il distributore deve disporre di una funzione di scatto inshot che garantisca, durante il funzionamento del freno in modalità "g", un aumento più rapido della pressione di uscita all'inizio della frenatura.

reißt die scheibe nicht auf, so sollte man das gemisch abkühlen lassen, bevor die apparatur vorsichtig abgebaut werden kann, wobei vorkehrungsmaßnahmen gegen einen eventuellen druckaufbau getroffen werden sollten.
se la rottura del disco non si verifica, occorre lasciare raffreddare la miscela prima di smontare con cautela l'apparecchiatura, prendendo precauzioni per tenere conto dell'eventuale pressurizzazione.

die pumpe muss mittels pumpenabsicherungsblock mit wegeventil für den drucklosen anlaufabgesichert sein. die durchschaltung für druckaufbau muss zeitverzögert erfolgen.die kupplung muss, wenn möglich, über den pumpenträger einsehbar und einstellbar sein.
la pompa deve essere protetta per mezzo di blocco di sicurezza pompa con valvola di controllo direzionale per l'avviamento senza pressione. l'interconnessione per l'accumulo di pressione deve essere ritardata. la frizione deve, se possibile, essere accessibile e regolabile dal supporto-pompa.