Вы искали: eine kurzfristige verfügbarkeit unsere... (Немецкий - Итальянский)

unsere produkte
i nostri prodotti

wir brauchen eine kurzfristige und eine längerfristige wachstumsstrategie.
abbiamo bisogno di una strategia per la crescita a breve termine e a lungo termine.

eine kurzfristige darlehensfazilität ist im juni 1998 eingerichtet worden.
nel 1998 è stata applicata una stretta di bilancio e si prevede che il disavanzo diminuisca oltre la soglia sta bilita per questo anno (1.6% del pil).

multisektorales programm für eine kurzfristige hilfe zugunsten von uganda
programma multisettoriale di aiuto a breve termine all'uganda

dies ist auch eine kurzfristige priorität des eeurope-aktionsplans2.
questa è anche una delle priorità immediate del piano d'azione eeurope2.

an erster stelle: eine kurzfristige strategie in form gezielter massnahmen
in primo luogo, una strategia a breve termine sotto forma di misure mirate

eine haushaltskonsolidierung entfaltet grundsätzlich eine kurzfristige kontraktive wirkung auf die wirtschaftstätigkeit.
di norma i risanamenti di bilancio determinano a breve termine una contrazione dell'attività economica.

aber dies ist im wesentlichen eine kurzfristige wirkung und hat wohl nur begrenzte bedeutung.
tutto sommato, la spesa feaog diminuirà di circa 250 milioni di ecu all'anno.

der trassenvertrag für eine kurzfristige zugbewegung beruht auf einem dialog zwischen evu und ib.
l'accordo sulla traccia oraria richiesta per far circolare un treno in gestione operativa si basa su un dialogo tra if e gi.

danach setzte eine stabilisierung ein, unterbrochen durch eine kurzfristige verschlechterung im jahre 1987.
dopo di che è sopravvenuto un periodo di stabilizzazione, interrotto da un breve deterioramento nel 1987.

dem bankakzept steht als transaktion eine kurzfristige kreditgewährung der finanziellen kapitalgesellschaft an ihren kunden gegenüber.
per convenzione, si considera che l'emittente del warrant abbia assunto una passività corrispondente al costo che egli dovrebbe sopportare per riscattare la sua passività condizionata.

das wird nicht eintreten. gering bezahlte arbeit ohne sozia­len schutz wäre nur eine kurzfristige lösung.
non si tratta di un diritto astratto, remoto, ma di un diritto che coinvolge tutti gli individui nella loro vita quotidiana, nei loro interessi immediati.

marshall. — (en) herr präsident, wir haben eine kurzfristige umstellung vorgenommen.
spicer. — (en) signor presidente, credo che tutti in quest'aula siamo, o dovremmo essere amici di cipro e, confortato da questo sentimento, appoggio caldamente la proposta di risoluzione, così magistralmente presentata dall'onorevole herman.

> langfristig angelegt ist, d. h. über ein einzelnes projekt oder eine kurzfristige zusammenarbeit hinausgeht ;
> è di lunga durata, e dunque va oltre il singolo progetto o la cooperazione a breve termine ;

muß man nicht vor allem hinsichtlich politischer defizite eine kurzfristige lösung anstreben? ja, natürlich, herr präsident.
voglio anche approfittare di questa opportunità per sottolineare la mia convinzione che dobbiamo agire in cooperazione con l'industria.

haushaltspolitik als anpassungsinstrument könnte, daß man eine kurzfristige stabilisierung für eine längerfristig gesehen schwächere anpassung hergibt (10).
politica di bilancio come strumento di aggiustamento

das recht, eine kurzfristig angebotene arbeit ohne sanktionen abzulehnen;
diritto di rifiutare senza penalizzazioni il lavoro offerto con breve preavviso;

für den institutionellen ausschuß ist jedoch völlig klar, daß dies eine kurzfristig ausgerichtete sehweise ist.
attuare riforme è sempre difficile ed è necessario che gli obiettivi siano ben in vista.

visum für einen kurzfristigen aufenthalt
visto per soggiorno di breve durata