Вы искали: einfädeln (Немецкий - Итальянский)

einfädeln
gugliata

54 – einfädeln der wanten.
54 - incappellagio delle sartie.

einfÄdeln von mÜnzenconstellation name (optional)
monete filettateconstellation name (optional)

die enden der manöver werden mit einem tropfen leim steif gemacht, damit man sie besser in die löcher der flaschenzüge einfädeln kann.
i capi delle manovre, per poter essere facilmente infilati nei fori dei bozzelli, vanno irrigiditi mediante una goccia di colla.

das einfädeln der werkstoffe erfolgt durch kleinen vorschub der maschine. dabei sorgfältig die regel beachten, dass jede manuelle bedienung bei abgestellter maschine durchgeführt werden muss
das einfädeln del werkstoffe viene eseguita mediante piccoli avanzamenti di maschine sempre rispettando la regola che ogni operazione manuale deve essere eseguita a maschine ferma

das einfädeln von kooperationsabkommen erfordert beharrlichkeit; die ersten reaktionen der unternehmensleiter fielen jedoch positiv aus und in kürze wird die zahl der abgeschlossenen oder vor dem abschluß stehenden kooperationsabkommen veröffentlicht.
stabilire degli accordi di cooperazione richiede molto tempo: le prime reazioni dei capi d'impresa si sono nondimeno rivelate positive e il numero di accordi in via di conclusione sarà pubblicato tra poco.

beim einfädeln geht der blick des motorradfahrers regelmäßig nach hinten. das auffahren auf die rechte spur ist nur dann zulässig, wenn auf dieser spur fahrende fahrzeuge wegen des auffahrenden motorrads weder bremsen noch ausweichen müssen.
il motociclista dovrebbe spostarsi sulla corsia esterna solo nel momento in cui deve superare un veicolo che procede più lentamente e dopo aver guardato indietro per verificare che la situazione sia sicura.

der ausschuß ist sich durchaus bewußt, daß verbrecherorganisationen scheinehen einfädeln, um gewinne zu erzielen oder um ihre opfer in die prostitution oder andere kriminelle tätigkeiten, mit denen sie sich befassen, zu treiben.
il comitato è perfettamente cosciente che filiere criminali organizzano matrimoni di convenienza sia a scopo di lucro, sia per avviare le loro vittime alla prostituzione o alle loro stesse attività criminose.

jeder betrieb muss von hand mit dem not-aus-schalter gedrückt erbracht werden. das einfädeln der hochgestellten teile der maschine, durch den benutzer nicht zugänglich, muss mit leitern oder anderen mitteln erreicht werden, die absolute sicherheit gewährleisten. auf das maschinegestell oder teile davon nicht hinaufegehen.
ogni operazione deve essere eseguita a mano col pulsante di emergenza premuto. l’incorsatura delle parti alte della macchina, non raggiungibili dall’operatore, deve essere eseguita utilizzando scale o altri mezzi che consentano di operare in assoluta sicurezza. e’ vietato salire sulla struttura della macchina o su parti di essa.