Вы искали: einstweilen (Немецкий - Итальянский)

er wird gebeten, einstweilen auszuhelfen.
gli si chiede di fare l'interim.

wir lehnen die dringlichkeit einstweilen ab.
(applausi da taluni banchi della sinistra)

dafür bin ich ihnen einstweilen dankbar.
per questo io le sono grata.

ich möchte einstweilen auf zwei elemente eingehen.
vorrei richiamare l’ attenzione a questo punto su due elementi.

einstweilen nicht benötigte mittel aus den beiträgen
saldi disponibili dei contributi

einstweilen schließen wir uns gerne dieser entschließung an.
chi vuole la salvaguardia delle libertà e dei diritti umani deve anche creare gli strumenti per difenderli e per proteggerli!

die einstweilen nicht benoetigten mittel aus diesen beitraegen
i saldi disponibili di detti contributi

eine hochrangige arbeitsgruppe ist daher einstweilen nicht erforderlich.
all'ora attuale non è pertanto necessario un gruppo di lavoro ad alto livello.

die schwedische delegation hielt einstweilen an einem vorbehalt fest.
la delegazione svedese mantiene per ora una riserva.

diese einstweilen nicht benoetigten mittel koennen angelegt werden
queste disponibilità possono essere collocate

einstweilen kann ich nur ihre beanstandung bezüglich der Über setzung entgegennehmen.
le licenze permetteranno di ridurre del 50% le cifre del 1981.

die eu wird einstweilen das engagement der entsprechenden internationalen organisationen unterstützen.
l'ue sosterrà l'impegno delle organizzazioni internazionali pertinenti nel periodo di transizione.

die erste maßnahme scheint sich einstweilen auf british leyland zu beschränken.
presidente. — È possibile, ma la presidenza non ne è informata.

der ausschuß hält es deshalb für wünschenswert, daß der vor schlag einstweilen ruht.
21 marzo 1990, ricevimento della camera di commercio e dell'industria della regione centrale (orléans).

einstweilen die entsprechenden fahrzeuge, wenn die noch nicht angepassten infrastrukturmerkmale dies verlangen.
temporaneamente, dal materiale rotabile adeguato qualora le caratteristiche dell'infrastruttura, non ancora adattate, lo richiedano.

einstweilen können je­doch mit den landesgrenzen zusammenhängende psychologische barrieren bestehen, die jeglicher ma­
ne consegue che i modelli previsionali per le merci sono generalmente meno elaborati di quelli relativi al trasporto passeggeri c).

für die meisten stoffe sollten auf gemeinschaftsebene einstweilen nur umweltqualitätsnormen für oberflächengewässer festgesetzt werden.
per la maggior parte delle sostanze, in questa fase è opportuno limitare la definizione di sqa a livello comunitario alle sole acque di superficie.

dies jedenfalls ¡st das ziel, dem aber einstweilen noch zahlreiche schwierigkeiten und hindernisse entgegenstehen.
questo è in ogni caso l'obiettivo.... a cui non mancano le difficoltà e gli ostacoli.

abschluß der aussprache stellte er fest, daß bestimmte probleme einstweilen nicht ge löst werden konnten.
tale regolamento prevede che la carne dopo la vendita venga esportata in brasile.

dank dieser vorräte können die auswirkungen der kämpferischen auseinandersetzungen im mittleren osten einstweilen im rahmen gehalten werden.
e quindi necessario riuscire a diminuire notevolmente il consumo di petrolio destinato ai vari fini industriali.