Вы искали: einzahlungsquote (Немецкий - Итальянский)

einzahlungsquote
tasso di copertura

einzahlungsquote des garantiefonds
tasso di copertura del fondo di garanzia

wie bisher beträgt die einzahlungsquote 5% des gezeichneten kapitals.
come di consueto, il capitale versato si eleva al 5% del capitale sottoscritto.

der verwaltungsraf empfiehlt außerdem eine einzahlungsquote von 6%, die niedriger als bei früheren kapitalerhöhungen ist.
nel caso della banca, molti di questi svi­luppi sono fuori del suo diretto controllo e spesso il consiglio dell'unione euro­pea le chiede di impegnarsi in nuove atti­vità.

(3) der gesamtbetrag entspricht einer durchschnittlichen einzahlungsquote von 7, 50162895% des gezeichneten kapitals.
(3) l'importo totale corrisponde, in media, al 7,50162895 % del capitale sottoscritto.

(4) der fonds hat seinen zielbetrag zum 31. dezember 1997 erreicht, und die einzahlungsquote muß daher überprüft werden.
(4) il fondo di garanzia ha raggiunto l'importo-obiettivo al 31 dicembre 1997 e che è pertanto opportuno riesaminare il tasso di copertura;

die einzahlungsquote wird für neue transaktionen auf 15 % angehoben, wenn die mittel des fonds aufgrund von garantieinanspruchnahmen nach schuldnerausfällen 75 % des zielvolumens unterschreiten.
nella sessione del 22 giugno 1994 il consiglio ha confermato l'obiettivo minimo del piano di ristrutturazione, fissato in 19 milioni di tonnellate tli riduzione tli capacità, la cui realizzazione impegna la responsabilità dell'industria, invitando la commissione a proseguire attivamente l'attuazione tli dello piano: in questo conte­sto, la maggior parte degli siali membri ha sostenuto l'impostazione raccomandata da tale istituzione per quanto riguarda l'industria privata italiana, intesa all'applica­zione dell'articolo 4.2 del codice degli aiuti alle condizioni enunciate dalla com­missione nel suo documento.

bei jeder einzahlung in den garantiefonds wird die zum zeitpunkt der einzahlung vorgeschriebene einzahlungsquote zugrunde gelegt, also gegenw rtig 15 % und so bald m glich 14 %.
ciascun versamento al fondo garanzia prestiti sar basato sulla percentuale richiesta al momento del versamento, attualmente pari al 15 % ma che sar portata al 14 % non appena possibile.

ebenso könnten wir die pauschalgarantien für eib-darlehen von 65% auf 50% der darlehenshöhe verringern. dies hätte die gleiche auswirkung auf den einsatz des garantiefonds wie die absenkung der einzahlungsquote.
potremmo inoltre ridurre la garanzia generale fornita per i prestiti della banca europea per gli investimenti dal 65 al 50 per cento dell' ammontare del prestito: questa misura avrebbe, sull' uso del fondo di garanzia, il medesimo impatto della riduzione del tasso di copertura.

3. artikel 5 unterabsatz 1 erhält folgende fassung: "belaufen sich die fondsmittel aufgrund des abrufs von garantiebeträgen infolge eines schuldnerausfalls auf weniger als 75 % des zielbetrags, so wird die einzahlungsquote für neue transaktionen auf 10 % angehoben, bis der zielbetrag erneut erreicht ist."
3) all'articolo 5, il primo comma è sostituito dal testo seguente: "se, a causa delle richieste di garanzia a seguito di un'inadempienza, le risorse del fondo scendono al di sotto del 75 % dell'importo-obiettivo, il tasso di copertura per le nuove operazioni viene portato al 10 % fino a raggiungere nuovamente l'importo-obiettivo."