Вы искали: elternhaus (Немецкий - Итальянский)

elternhaus
padre

schule und elternhaus hingewirkt werden.
-24- per la loro ignoranza della lingua e degli usi.

das elternhaus später als früher verlassen
lasciano la famiglia ad un’età più avanzata che in passato

7. die beziehung zwischen elternhaus und schule
(vii) collegamento scuolafamiglia

schule und elternhaus schweiz;s & e schweiz
scuola e genitori,svizzera;;s & e svizzera

f. professionelle probleme der elternhaus-schule-beziehung
f. problemi professionali del collegamento scuola-famiglia

(e) fachlehrer für kontaktpflege zwischen schule und elternhaus
e) specialisti del collegamento tra scuola e famiglia (già considerati più sopra).

3. die gleichbleibend wirkungsvolle verbindung zwischen schule und elternhaus.
3. eguaglianza di un efficace collegamento scuolafamiglia.

im allgemeinen ist der auszug aus dem elternhaus gleichbedeutend mit heirat.
il lasciare la casa paterna e sposarsi sono generalmente sinonimi ed avvengono simultaneamente.

anna ist aus ihrem elternhaus ausgezogen und braucht nun einen internetanschluss.
anna ha lasciato il domicilio familiare e ha bisogno di una connessione internet.

47 - sammenarbeit mit dem elternhaus ist für ein gutes ergebnis wesentlich.
inchiesta dello psicologo della scuola.

2. beziehung zwischen schule und elternhaus und die schulischen leistungen des kindes
rapporti con i genitori e profitto dell'alunno. 3.

bei der lehrerausbildung wird die frage der beziehung zwischen elternhaus und schule vernachlässigt.
divieto di accesso dei genitori ai registri di classe dei figli ;

abschnitt f befaßt sich mit den professionellen aspekt der beziehung zwischen schule und elternhaus.
il capitolo f ë dedicato agli aspetti professionali del rapporto scuolafamiglia.

die verbindung der lehrer mit dem elternhaus nimmt in der praxis recht unterschiedliche gestalt an.
diversità dei comportamenti pratici degli insegnanti per quanto riguarda il collegamento con le famiglie ;

alljährlich laufen 90 000 bis 100 000 kinder und jugendliche in den mitgliedstaaten aus dem elternhaus davon.
l'accertamento dei risultati della politica di riconversione del settore richiede qualche tempo.

- allen angelegenheiten im zusammenhang mit der verbindung zwischen schule, elternhaus und gemeinwesen;
potere di decisione essi potrebbero agire come organo ese cutivo per quanto riguarda tutte le questioni connesse ai rapporti tra scuola, casa e collettività ; norme scolastiche e forme di intervento in caso di violazione ; contenuto dei pro grammi di studio a carattere integrati vo e complementare "overlap curricula" (educazione morale, sanitaria, civica e sociale, sicurezza stradale, compiti a casa, ecc.).

andererseits bringt die vorstellung besonderer lehrkräfte zur pflege der verbindung elternhaus-schule auch nachteile.
d'altra parte, l'idea di avere degli insegnanti specializzati nei rapporti tra scuola e famiglia presenta alcuni inconvenienti.

4. soll die pflege der elternhaus-schule- beziehung allgemein- oder fachgebiet sein?
gli insegnanti responsabili del collegamento : generici o specialisti ?

es könnte jedoch auch im selbstsüchtigen interesse einer lehrerorganisationen liegen, für eine verstärkte verbindung zwischen elternhaus und schule einzutreten.
va d'altronde rilevato che può rientrare nell'interesse diretto delle organizzazioni di insegnanti il rivendicare un maggiore collegamento casa-scuola.