Вы искали: erschrocken (Немецкий - Итальянский)

tom schreit erschrocken auf.
tom lancia un grido di spavento.

»wieso?« fragte ljewin erschrocken.
— perché? che c’è? — chiese levin spaventato.

und die vor der pein ihres herrn erschrocken sind
e coloro che temono il castigo del loro signore -

»was sagst du da?« rief ljewin erschrocken.
— cosa dici? — gridò levin.

erschrocken bin ich über die zurückgesteckten prognosen der kommission.
signor presidente, molti oratori intervenuti mi hanno chiesto sul daffarsi.

»wie, noch eine untersuchung?« rief die mutter erschrocken.
— come, osservarla ancora una volta? — esclamò la madre spaventata.

anna blickte ihr fragend in die augen und errötete erschrocken.
anna la guardò interrogativamente negli occhi e arrossì come spaurita.

erschrocken blickte kitty, als sie zu anna herantrat, sie an.
kitty la guardò come spaurita e le si accostò.

ich bin etwas erschrocken über die reaktion in den europäischen hauptstädten.
signor presidente, dobbiamo essere coerenti con il testo che approveremo.

da siehst du die Übeltäter erschrocken vor dem, was darin steht.
allora vedrai gli empi sconvolti, da quel che contiene.

und meine seele ist sehr erschrocken. ach du, herr, wie lange!
pietà di me, signore: vengo meno; risanami, signore: tremano le mie ossa

erschrocken und fragend hielt kitty ihre augen auf warjenkas gesicht geheftet.
kitty fissò i suoi occhi turbati e interrogativi nel viso di varen’ka.

sie sagen: «früher waren wir inmitten unserer angehörigen erschrocken.
diranno: “vivevamo tra la nostra gente nel timore [di allah]

»worüber?« fragte kitty hastig und hob erschrocken den kopf in die höhe.
— di che? — domandò kitty in fretta, alzando spaventata la testa.

und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.
lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che mosè disse: ho paura e tremo

»ach, herrgott!« rief ljewin so laut, daß sergei iwanowitsch erschrocken zusammenfuhr.
— ah, dio mio! — gridò levin così forte che sergej ivanovic si spaventò.

anna blickte erschrocken um sich, erhob sich gehorsam und legte ihre hand in den arm ihres mannes.
anna si voltò a guardarlo spaventata, si alzò sottomessa e poggiò la mano sul braccio del marito.

seid ihr erschrocken davor, daß ihr vor eurem vertraulichen gespräch im voraus almosen geben sollt?
forse temete [di cadere in miseria] se farete precedere un'elemosina ai vostri incontri privati [con l'inviato]?

und ich begann, mir fragen zu stellen, teils gerührt, teils erschrocken über meine verantwortungsvolle aufgabe ...
quanti ricorderanno — dentro e fuori il berlaymont — che dalla sezione di questo corridoio a forma di stella la simbologia

gemeinsam mit allen demokraten sind wir über den terrorismus erschrocken, der jüngst in spanien erneut sein aggressives haupt gehoben hat.
ci bastano veramente poche parole per dirlo. mi associo a coloro che hanno detto che tutti i partiti democratici devono condividere questa opinione.