Вы искали: erzeugerstaats (Немецкий - Итальянский)

ein problem besteht zudem insofern, als der außenhandel zwangsläufig nicht mit den transportdienstleistungen gleichzusetzen ist, da viele ausgeführte erzeugnisse aus wirtschaftlichkeitserwägungen mit fahrzeugen anderer mitgliedstaaten, nicht aber des erzeugerstaats befördert werden.
preoccupa inoltre il dover constatare che il commercio estero non rispecchia necessariamente la realtà dei servizi di trasporto, dal momento che, per ragioni economiche, molte merci esportate viaggiano su veicoli di stati membri diversi rispetto a quello in cui sono state prodotte.

(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß saatgut von futterpflanzen, welches unmittelbar von in einem mitgliedstaat anerkanntem basissaatgut stammt und in einem anderen mitgliedstaat oder in einem dritten land geerntet worden ist, im erzeugerstaat des basissaatguts anerkannt werden kann, wenn es auf seiner vermehrungsfläche einer den voraussetzungen der anlage i genügenden feldbesichtigung unterworfen worden ist, und wenn in amtlicher prüfung festgestellt worden ist, daß die voraussetzungen der anlage ii für zertifiziertes saatgut erfuellt sind.
1. gli stati membri prescrivono che le sementi di piante foraggere, provenienti direttamente da sementi di base certificate in uno stato membro e raccolte in un altro stato membro o in un paese terzo, possono essere certificate nello stato produttore delle sementi di base se sono state assoggettate sui loro campi di produzione ad un'ispezione in loco che solddisfi alle condizioni previste all'allegato i e se sia stata costatata, all'atto di un esame ufficiale, la rispondenza alle condizioni previste all'allegato ii per le sementi certificate.