Вы искали: es liebs grüessli (Немецкий - Итальянский)

europa erschließt sich denen, die es lieben.
l' europa si concede a chi la appoggia.

mir wäre es lieber, er würde zurück gezogen.
preferirei comunque che fosse ritirato.

uns wäre es lieber, wenn er auf april verschoben würde.
preferiremmo che venisse rinviato ad aprile.

ich begründe es lieber mit argumenten und appelliere an ihren politischen mut.
in realtà la commissione ce l'ha già confermato.

er sähe es lieber, wenn in der stellungnahme der sozialbereich ausgeklammert würde.
nicholas crook preferirebbe inoltre che il parere omettesse la menzione alle cure sociosanitarie.

das ebv hätte es lieber gesehen, dassdie behörde auf eigene initiative handelnkann.
il beuc avrebbe preferito che l'autorità potesse agire di propria iniziativa.

ich hätte es lieber, wenn die anzahl der diese gewässer anlaufenden schiffe transparenter wäre.
avrei preferito che ci fosse maggiore chiarezza sul numero delle navi da pesca che si recano in quelle acque.

die deutsche und die britische regierung würden es lieber sehen, wenn es hier keine weiteren gesetzlichen bestimmungen geben würde.
il resto del mio intervento, signor presidente, non è più in veste di relatore per la commissione per le libertà pubbliche e gli affari intemi.

1.9 der ewsa hätte es lieber gesehen, dass diese möglichkeit in den neuen zollkodex der gemeinschaft aufgenommen worden wäre.
1.9 il cese avrebbe preferito che questa possibilità fosse inserita nel nuovo codice comunitario delle dogane.

allerdings ist es, liebe kollegin nen und kolegen, nicht unsere aufgabe, über herrn le pen zu gericht zu sitzen.
di questo parlamento che con dichiarazioni solenni si è pronunciato contro la discriminazione razíale e la xenofobia nel 1976, nel 1986, nel 1988 e proprio recentemente il 26 ottobre 1989.

die zahl derer, die es lieber sehen würden, wenn das parlament eine wichtigere rolle spielen würde, nimmt zur zeit deutlich zu.
l'attuale allineamento di posizioni a favore di un ruolo più itportante per il parlamento é significativo.

arbeloa muru (s). - (es) lieber herr kommissar, indem ich mich ganz auf ihre ausgezeichnete antwort
tuttavia, anche se questa è la situazione generale, ciò non esclude che determinati paesi che esportano anche determinati prodotti siano colpiti — anche negativamente — dalla nuova situazione di competitività che si creerà sul mercato europeo.