Вы искали: fahrgemeinschaft (Немецкий - Итальянский)

fahrgemeinschaft
car pooling

irische fahrgemeinschaft meinschaft
uso comune autovetture irlandese

es ermöglicht verhältnismäßig kleinen gruppen von fernpendlern die gründung einer fahrgemeinschaft zu ange­messenen kosten.
questo permetterebbe viaggi collettivi a prezzo ragionevole a gruppi relativamente piccoli di pendolari che devono copri re lunghe distanze.

eine kluge strategie ¡st es natürlich, eine unterstützung für die organisation der fahrgemeinschaft bereitzustellen, um die akzeptanz von
in genere è possibile ottenere una tariffapreferenziale dal momento che si garantiscono circa 300corse per anno scolastico, soprattutto se la scuola funge da

der arbeit geber spielte beim zustandekommen der fahrgemeinschaft eine passive rolle und beschränkte sich darauf, in problemfällen taxis bereitzustellen und telefonische unterstützung zu gewähren.
il datore di lavoro svolse un ruolo passivo in tali accordi per il pluriuso delle vetture, limitandosi a fornire servizi di appoggio di tassì e di telefono quando sorgevano problemi pratici.

die bildung von fahrgemein schafte n ./urdo von den arbeitgebern auch dadurch ge fördert, daß sie zu einer anpassung des schichtdien stes bei angehörigen einer fahrgemeinschaft bereit waren.
il progetto di pluriuso delle autovetture venne incentivato dalla predisposizione del datore di lavoro ad adeguare i turni di lavoro per i lavoratori coinvolti in tale pluriuso delle macchine.

beispielsweise ist festzustellen, daß das konzept der fahrgemeinschaft (d.h. zu mehreren in einem auto gemeinsam zur arbeit zu fahren) sich noch nicht durchgesetzt hat.
si può infatti constatare che per esempio l'iniziativa "car-pool" (ossia l'utilizzo in comune di un'automobile per recarsi al lavoro) non ha avuto ancora un esito positivo.

dieses konzept würde für die verbraucher einen anreiz bieten, sicherere fahrzeuge zu kaufen, sicherer zu fahren, weniger zu fahren, sicherere straßen zu benutzen, und gegebenen­falls auf andere verkehrsträger umzusteigen oder eine fahrgemeinschaft zu bilden.
una struttura di questo tipo potrebbe determinare un aumento del numero di giovani che guidano senza copertura assicurativa ed esacerbare la situazione per quanto riguarda la mancata denuncia di incidenti o l'insufficiente risarcimento dei danni.

wir fördern bei unseren mitarbeitern auch aktiv fahrgemeinschaften und die nutzung öffentlicher verkehrsmittel.
abbiamo anche attivamente incoraggiato l'uso di un'unica macchina per diverse persone o dei mezzi di trasporto pubblico tra i nostri dipendenti.