Вы искали: fernsehteam (Немецкий - Итальянский)

fernsehteam (5)
capoufficio della commissione (35) traduttori (30) squadra di reportage tv (5)

ich möchte ihnen mitteilen, daß da draußen ein schwedisches fernsehteam genau dies tut.
la informo che fuori un' équipe televisiva svedese sta facendo esattamente questo.

das fernsehteam der europäischen kommission "europe by satellite" wird die feierliche sitzung filmen.
la troupe televisiva della commissione europea "europe by satellite" filmerà l'udienza solenne.

ich habe die wahlkampagne genau verfolgt, zusammen mit einem wallonischen fernsehteam der rtbf von mailand über bergamo bis nach ligurien.
infatti la commissione per i problemi eco nomici e monetari ha esaminato queste proposte presentando semplicemente due emendamenti adottati all'unanimità.

das fernsehteam der kommission der europäischen gemeinschaften "europe by satellite" wird die feierliche sitzung filmen.
il team televisivo della commissione europea "europe by satellite" filmerà l'udienza solenne.

wenn ein fernsehteam dort eine nacht lang eingeschlossen war, muß das gründlich geprüft werden, und es muß wohl stichhaltige gründe dafür gegeben haben.
se una troupe televisiva è stata trattenuta in stato di fermo per una notte, è indispensabile indagare in maniera approfondita e bisogna scoprire se ci siano state delle valide ragioni per farlo.

wir erinnern uns an das niederländische fernsehteam, das vor gut zehn jahren bei einem feuergefecht zwischen guerillas und wahrscheinlich militärs der geheimpolizei umkam, was damals sehr viel aufsehen erregte.
3833/90, 3835/90 e 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate a taluni prodotti agricoli originari di paesi in via di sviluppo (com(94)0337 - c4-0162/94-94/0210(acc))

kürzlich wurde ich von einem rumänischen fernsehteam gefragt, ob ich allen ernstes behaupten wolle, dass die bedingungen in den rumänischen waisenhäusern die aufnahme rumäniens in die eu gefährden könnten.
di recente un gruppo di giornalisti televisivi romeni mi ha chiesto se intendevo davvero dire che la condizione degli istituti per l' infanzia in romania avrebbe potuto compromettere la domanda di adesione all' unione europea.

ich wurde eben von einem fernsehteam daran gehindert, die haupttreppe zu benutzen. zu der belästigung kommt noch hinzu, daß alle treppenhäuser und durchgänge freigehalten werden müssen für den fall, daß ein brand ausbricht, oder für andere notfälle.
lei cita alcune cifre e in parti colare quelle a breve termine, per il 1984; ma ho letto, d'altra parte, talune cifre pubblicate dal l'agenzia internazionale dell'energia, la quale pre vede - non fosse altro per il primo trimestre 1984 -un aumento del 3,2 %, il che è considerevole, se si tiene conto delle misure che erano state prese finora.

aufgrund des verbots der präsenz unabhängiger journalisten und fernsehteams ist es nicht möglich, die weltöffentlichkeit frei und ungehindert zu informieren, und es ist außerordentlich beunruhigend, daß diese operation mit waffen durchgeführt wird, die aus mitgliedstaaten der europäischen union stammen. men.
il divieto imposto alla presenza di giornalisti indipendenti e di squadre della televisione fa sì che all'opinione internazionale sia negata una informazione libera e chiara ed è inoltre molto preoccupante il fatto che l'operazione venga eseguita con armi provenienti dagli stati membri dell'unione europea.