Вы искали: finanzgesellschaften (Немецкий - Итальянский)

niederlassungen von finanzgesellschaften
succursali finanziarie

deren aktionäre größtenteils private finanzgesellschaften sind.
hanno dichiarato che l'iniezione di capitale occorrente ammontava a 139 miliardi pesetas.

hinzu kommt noch, dass viele finanzgesellschaften internationale tochtergesellschaften haben.
inoltre, molte società finanziarie operano tramite controllate in tutto il mondo.

finanzgesellschaften, die insgesamt 38 mio ecu zur finanzierung transnationaler hochtechnologieprojekte bereitstellen wollen.
nel quadro della promozione degli investimenti in capitale di rischio, la commissione ha accordato i primi tre contrassegni « eurotech capital » (1) a tre società finanziarie che hanno accettato di impegnare un totale di 38 mio di ecu per il finanziamento di progetti transnazionali di alta tecnologia (ptht).

13563/00 fisc 193) in den bereichen niederlassungen von finanzgesellschaften, holdinggesellschaften und verwaltungszentren zu billigen,
13563/00 fisc 193) per quanto riguarda filiali finanziarie, holding e centrali organizzative;

der staat übernahm eine minderheitsbeteiligung an finanzgesellschaften, die zur erleichterung der für die verbesserung der wettbewerbsfähigkeit der stahlindustrie erforderlichen umstrukturierungsmaßnahmen eingeschaltet wurden.
un maggiore disavanzo di bilancio ha dato un forte impulso all'attività economica, ma, in occasione della stesura del bilancio preventivo 1979, il governo ha messo a punto alcune nuove misure volte a contenerlo. nerlo.

erklärung zwischen der schweiz und russland betreffend die stellung der aktiengesellschaften und anderen handels-,industrie-und finanzgesellschaften
dichiarazione fra la svizzera e la russia concernente la situazione delle società per azioni(anonime)e altre associazioni commerciali,industriali e finanziarie

parallel hierzu hat die kommission im rahmen der außenbeziehungen der gemeinschaft dem rat im juni 1993 einen bericht vorgelegt über die behandlung, die die finanzgesellschaften aus der eg in 27 drittländern erfahren.
23 guito della conclusione dell'uruguay round, avvenuta il 15 dicembre 1993, i negoziati nel settore dei servizi finanziari proseguiranno per un periodo transitorio che si con cluderà sei mesi dopo l'entrata in vigore dell'accordo.

durch diese behandlung, die auch der bilanzierungspraxis von banken und anderen finanzgesellschaften entspricht, sollen die hinter diesen finanzinstrumenten stehenden ökonomischen beweggründe besser zum ausdruck gebracht werden.
questo trattamento, conforme anche alla prassi contabile seguita dalle banche e da altre società finanziarie, è volto a meglio riflettere le motivazioni economiche su cui poggiano tali strumenti finanziari.

(10) die für kreditvermittlungsgesellschaften und andere finanzgesellschaften geltenden rechtsvorschriften der gemeinschaft und die gemäß diesen rechtsvorschriften erlassenen einzelstaatlichen vorschriften bleiben von dieser richtlinie unberührt.
(10) la presente direttiva lascia impregiudicate la normativa comunitaria che disciplina gli intermediari del credito e le altre società finanziarie e le disposizioni nazionali emanate in conformità di detta normativa comunitaria.

vor einigen jahren hatte der amerikanische finanzier george soros milliardenverluste seiner finanzgesellschaften zu beklagen. er drängte die regierungen der mächtigsten länder der welt, für die internationalen finanzmärkte klare regeln und verfahrensweisen festzulegen und umzusetzen.
– alcuni anni fa, il finanziere americano george soros aveva deplorato le perdite di miliardi di dollari subite dalle imprese di sua proprietà impegnate nell’ attuazione di operazioni finanziarie, e aveva esortato i governi dei più potenti paesi al mondo ad affrontare il problema dell’ organizzazione e dell’ introduzione di ordine e di norme chiare nei mercati finanziari mondiali.

das gleiche gilt für die re gionalen banken, wobei ich darauf hinweise, daß die asiatische entwicklungsbank und die interamerikanische entwicklungsbank nach dem vorbild der internationalen finanzgesellschaften tochtergesellschaften ge gründet haben. das halte ich für gut.
bisogna tuttavia essere soddisfatti per ché il fondo d'adeguamento strutturale assumerà i rimborsi ai fondi fiduciari per un ammontare di 2,7 miliardi di dollari.

1) das berufsgeheimnis der angehörigen der verbandsorgane der kreditinstitute und finanzgesellschaften sowie der bediensteten der finanzverwaltung aufzugeben ist, wenn die für die verfahrensführung zuständige justizbehörde der meinung ist, dass die entsprechenden informationen der wahrheitsfindung dienen können;
1) il segreto professionale dei membri degli organi sociali degli istituti di credito e delle società finanziarie, nonché quello dei funzionari dell’amministrazione fiscale deve poter essere revocato quando l’autorità giudiziaria responsabile del processo ritiene che le informazioni richieste siano d’interesse per scoprire la verità;

direktorin einer finanzgesellschaft
direttrice di società finanziaria