Вы искали: fischgewässer (Немецкий - Итальянский)

6. 78/659 • fischgewässer
— decisione 2424/88/ceca (gu l 209 del 2.8.

qualitätsanforderungen für fischgewässer: luxemburg
qualità richiesta delle acque piscicole: valori fissati dal granducato di lussemburgo.

qualitätsanforderungen für fischgewässer: werte, festgelegt von belgien
qualità richieste per le acque destinate alla piscicoltura: valori fissati dal belgio

die fischgewässer werden von den präfekturen in beschlüssen bezeichnet.
la designazione delle acque piscicole è effettuata con decisione prefettizia.

die region brüssel hat keine bezeichnung der fischgewässer vorgenommen.
la regione di bruxelles non ha proceduto alla designazione di acque piscicole.

l 281 vom 10.11.1979) muschel- und fischgewässer-rechtsvorschriften belgien
direttive 78/659/cee (gu l 222 del 14.8.1978) e 79/923/cee (gu l 281 del 10.11.1979) acque destinate alla molluschicoltura e alla piscicoltura — legislazione belgio

bei den provinzialgewässern wird die bezeichnung der fischgewässer in den plänen der provinzen für die gewässerqualität festgelegt.
per le acque di competenza delle province la designazione delle acque piscicole viene effettuata nei programmi provinciali relativi alla qualità delle acque.

im vereinigten königreich wurden 1993 für 64 fischgewässer, 1994 für 51 fischgewässer und 1995 für 44 fischgewässer abweichungen genehmigt.
il numero totale di aree di pesca oggetto di deroga nel regno unito è stato di 64 nel 1993, di 51 nel 1994 e di 40 nel 1995.

bei einer geschätzten gesamtlänge aller fließenden gewässer von 35.000 km unterliegen 21.000 km den qualitätszielsetzungen für fischgewässer.
su un totale stimato di 35 000 km di corsi d'acqua, a 21 000 km si applicano gli obiettivi di qualità relativi alle acque piscicole.

die drine weisen zwei besonderheiten auf: b) die ausklammerung gesundheitspolizeilicher aspekte beim schutz der fischgewässer müßte klargestellt werden.
nel suo parere pubblicato nel giugno 1978, il comitato ha formulato due proposte di cui non è stato tenuto conto nel testo finale della direttiva:

die mitgliedstaaten müssen gemäß der entscheidung 95/337/eg femer einen fragebogen über die umsetzung der richtlinie über fischgewässer ausfüllen.
la decisione 95/337/cee del consiglio impone agli stati membri di rispondere a un questionario standard sull'applicazione della direttiva sulle acque dolci idonee alla vita dei pesci.

belgien, irland und die niederlande teilten mit, daß 11, 12 bzw. 10 der 14 festgelegten parameter in der mehrzahl der bezeichneten fischgewässer überwacht werden.
belgio, irlanda e paesi bassi hanno riferito che, rispettivamente, 11, 12 e 10 dei 14 parametri contemplati sono stati monitorati presso la maggior parte delle aree di pesca designate.

allerdings scheinen diese werte für die allgemeine qualität der oberflächengewässer zu gelten und nicht auf die gewässer anwendung zu finden, die einen spezifischen zweck haben, insbesondere die fischgewässer.
sembra tuttavia che questi valori corrispondano a una qualità generale delle acque superficiali ma che non siano applicati per le acque che hanno una funzione definita particolare per le acque designate come acque piscicole.

der erlaß der flämischen exekutive, in dem die bezeichnung der fischgewässer für die region flandern vorgenommen wird, legt unter berücksichtigung der im anhang der richtlinie aufgeführten parameter die werte für eine reihe von parametern fest.
il decreto dell'esecutivo fiammingo che procede alla designazione delle acque piscicole per la regione fiamminga fissa anche valori per una serie di parametri che riprendono i parametri indicati nell'allegato della direttiva.

die uns vorliegende richtlinie betrifft all jene unmittelbar, die von dieser tätigkeit leben, zumal durch sie zwei ältere richtlinien außer kraft gesetzt werden, die richtlinie über die qualität der fischgewässer und die richtlinie über die qualität der muschelgewässer.
la direttiva proposta riguarda direttamente gli operatori che vivono di queste attività, tanto più che essa abrogherà due vecchie direttive, quella sulle acque idonee alla vita dei pesci e l'altra sulle acque destinate alla molluschicoltura.

ü fischgewässer: die qualität von zum menschlichen verzehr bestimmten fischen, muscheln, schalentieren u. a. hängt von der qualität des wassers in den flüssen, seen und meeren ab.
d acque per la piscicoltura. la qualità dei pesci, dei molluschi e dei crostacei che mangiamo dipende dalla qualità dell'acqua dei fiumi, dei laghi e dei mari.

nitrit spielte bei der nichteinhaltung der richtwerte in 79 % bis 99 % der bezeichneten gebiet im laufe der drei jahre die zentrale rolle. auch bei allen anderen überwachten parametern wurden in einigen der bezeichneten fischgewässer die richtwerte nicht eingehalten.
i nitriti sono stati il parametro meno conforme ai valori guida, che sono stati superati con un'incidenza dal 79 al 99% dei siti nel triennio considerato; anche tutti gli altri parametri monitorati hanno registrato superamenti dei valori guida in alcune delle aree di pesca designate.

36. der ausschuß stellt fest, daß die richtlinien über die qualität von oberflächenwasser zur versorgung mit trinkwasser in den mitgliedstaaten, über fischgewässer zum schutz von süßwassergewässern, in denen ein fischleben möglich ist bzw. möglich sein sollte, über die qualität von muschelgewässern, über den schutz von grundwasser vor der verschmutzung durch gefährliche stoffe sowie die vorgeschlagene richtlinie über die ökologische qualität von gewässern zusammengefaßt werden sollen.
essa si propone comunque di studiare la possibilità di trasferire nella direttiva quadro alcune delle loro definizioni e dei requisiti relativi ai controlli, unitamente ad altri elementi di rilievo.