Вы искали: freibrief (Немецкий - Итальянский)

kein freibrief für unterdeckung.
non si deve legittimare una copertura insufficiente.

wir fordern keinen freibrief.
noi non stiamo chie dendo carta bianca.

oder habt ihr in den schriften einen freibrief?
ci son forse nelle scritture delle immunità a vostro favore?

die freie marktwirtschaft ist kein freibrief für kurzsichtigkeit.
l' economia liberale di mercato non significa un' autorizzazione alla miopia.

aber dies ist weder ein blankoscheck noch ein freibrief!
ciò non significa tuttavia né firmare un assegno in bianco né dare carta bianca!

das läuft auf einen freibrief für den waffenhandel hinaus.
per l'industria che ha a che fare con queste quattro dg questa è una situazione insostenibile.

dem gemeinschaftsgesetzgeber wird damit aber im landwirtschaftssektor kein freibrief erteilt.
ciò, tuttavia, non significa che il legislatore comunitario abbia carta bianca nel settore dell’agricoltura.

diese regelung ist ein freibrief für wilderer und illegale tierhändler.
tale regime rappresenta un lasciapassare per i bracconieri e per chi pratica il commercio illegale di animali.

das recht auf demonstration ist kein freibrief für das anstecken von flüchtlingsheimen.
mi è stato riferito che essi non sono detenuti per motivi religiosi, ma per ragioni politiche.

wirtschaftshilfe ist kein freibrief für eine einmischung in konstitutionelle oder politische angelegenheiten.
solo che la grecia, al contrario degli altri stati membri della comunità, produceva soltanto zucchero e non isoglucosio e di conseguenza per la grecia si è fissato un contingente a di 290000 tonnellate esclusivamente per lo zucchero.

emissionsgrenzwerte und qualitätsziele sollten nicht als freibrief für verschmutzung mißverstanden werden.
valori di emissione e obiettivi di qualità non dovrebbero essere interpretati come diritto a inquinare.

das ist eindeutig ein freibrief zur einmischung in die souveränität und autonomie der staaten.
ciò equivale chiaramente a consentire un' ingerenza in materie di competenza nazionale e nell' autonomia degli stati.

das parlament hat einen freibrief gegeben zu einem ungeheuren kommerzialisierungsschub des menschlichen körpers.
in germania, per esempio, il dibattito è ancora nettamente arretrato rispetto alle posizioni raggiunte al parlamento europeo sulla que stione.

allerdings darf unsere zustimmung nicht als ein freibrief für die algerischen behörden gewertet werden.
tuttavia, il nostro parere conforme non deve essere interpretato come disponibilità a dare carta bianca alle autorità algerine.

ich möchte dem un-sicherheitsrat sagen, dass dies daher kein freibrief für alleingänge ist.
vorrei dire al consiglio di sicurezza che questa non è un' autorizzazione ad adottare misure unilaterali.

das gatt ist somit zu einem freibrief für die transnationalen konzerne, die banken und die rohstoffhandelsfirmen geworden.
con il gatt, i problemi che già non si risolvono nell'ue, vengono spostati ad un livello dove saranno totalmente insolubili.

aber diese zustimmung bedeutet nicht, daß damit die kommission für alle zeiten einen freibrief erhalten hat.
con questa iniziativa comunitaria, ampiamente ri conosciuta sul piano internazionale, la commissio ne dimostra che sa gestire con successo le attività comunitarie.

doch momentan muß europa den betreffenden staaten zu verstehen geben, daß die golfkrise kein freibrief für das verbrechen ist.
pannella (ni). — (fr) signora presidente, vorrei dire che poco fa (ed anch'io vorrei che ciò figurasse a verbale) si è creato un equivoco con il presi dente della commissione: mi spiace assai.

der inhalt dieses berichts ist kein freibrief für staaten, nach gutdünken in die inneren angelegenheiten eines anderen staates ein zugreifen.
ora, lei rimane molto formale; ma anche lei avrà vissuto con attenzione, come noi, i mesi passati: il consiglio si comporta come se il trattato di maastricht non esistesse per quanto concerne la terza colonna.

die türkische regierung sollte dieses abstimmungsergebnis aber nicht als freibrief betrachten, der sie berechtigt, alles zu tun, was sie will.
beninteso, tutti condividono il desiderio di affrontare la disoccupazione.