Вы искали: freiwillige und ehrenamtliche engagements (Немецкий - Итальянский)

freiwillige und steuerliche instrumente
strumenti volontari e fiscali

2. freiwillige und unbezahlte spenden
donazioni volontarie e gratuite

zwingende, freiwillige und verbotene angaben
diciture obbligatorie, facoltative e vietate

* freiwillige und gemeinschaftsorganisationen einschließlich kirchlicher stellen;
* autorità pubbliche regionale, nazionale) e della

freiwillige – und zwar u.a. auch ausgehandelte - maßnahmen ..."
"il carattere volontario – e negoziale –- delle misure…."

arzneimittelverbrauch durch die krankenversicherung (freiwillige und pflichtversicherung) oder den gesundheitsdienst
v. consumo di prodotti farmaceutici nell'ambito dell'assicurazione malattia (volontaria 0 obbligatoria) 0 dei servizi sanitari sta­tali

□ die freiwillige und aktive mitwirkung der nutzer/innen am beratungsprozeß.
□ coinvolgimento attivo e spontaneo degli utenti al processo di orientamento e di consulenza.

nur für tafelwein sind interventionsregelungen (freiwillige und obligatorische destillation) in kraft.
misure di intervento (distillazione facoltativa ed obbligatoria) vigono soltanto per i vini da tavola.

einige von ihnen erhalten eine begrenzte finanzielle unterstützung seitens der nationalen oder kommunalen regierung, aber sie sind hauptsächlich auf freiwillige beiträge und ehrenamtliche helfer angewiesen.
il dipartimento per l'assistenza legale pubblica un opu­scolo dal titolo «legai aid? a northern ireland guide», che comprende esempi relativi all'ammissibilità.

5a. ältere menschen ermutigt werden sollten, ihr beschäftigungsverhältnis nicht aufzugeben, und ihnen möglichkeiten zur weiterbeschäftigung sowie gelegenheiten für freiwillige und ehrenamtliche tätigkeiten angeboten werden sollten.
5bis. bisognerebbe incoraggiare gli anziani a restare al lavoro e offrire loro continue opportunità di occupazione nonché possibilità di lavoro volontario; è importante perciò migliorare gli incentivi,

die praktische organisation des festivals übernahmen die für die leitungder veranstaltungen zuständigen künstler und ehrenamtliche helfer aus der bevölkerung.
dato il successo riscosso dalla manifestazione, uno dei risultati concreti è stato la replica del festival nel 2006, mentre altre date sono in programmazione.

die zivilgesellschaftlichen organisationen selbst ihr bild in der Öffentlichkeit verbessern und für mitgliedschaft, bürgerschaftliches engagement und ehrenamtliche tätigkeit werben.
il miglioramento, da parte delle stesse osc, della propria immagine e l'incoraggiamento all'adesione, all'impegno civico e al volontariato.

fast 2 millionen sportlehrer, trainer und ehrenamtliche mitarbeiter widmen ihre arbeits- oder freizeit der förderung des sportlichen lebens.
circa 2 milioni di educatori, animatori e volontari consacrano il loro tempo di lavoro o di svago all'animazione della vita sportiva.

beteiligung der arbeitnehmer und ehrenamtlich beschäftigten
coinvolgimento dei lavoratori e dei volontari

das programm leader+ hat dazu beigetragen, das ehrenamtliche engagement in dengemeinden zu fördern.
il programma leader+ ha contribuito a ra í o r zare il volontariato all’interno delle comunità.

information und konsultation der arbeitnehmer und ehrenamtlich beschäftigten
informazioni e consultazione dei lavoratori e dei volontari

bei den meisten der in diesem jahr für die goldenen sterne ausgewählten projekte hat das ehrenamtliche engagement von bürgern eine tragende rolle gespielt.
i progetti elencati nella presente brochure testimoniano il grande potenziale che ha la società civile di coinvolgere i cittadini europei rinforzando la democrazia partecipativa ed il senso di identità comune e di appartenenza all’unione europea.

die organisation besteht aus vielen freiwilligen und einigen angestellten.
l'organizzazione è composta da numerosi volontari e da alcuni dipendenti.

auch zum gleichgewicht zwischen freiwilligen und verbindlichen instrumenten gab es unterschiedliche meinungen.
un altro aspetto sul quale le opinioni sono divergenti è l'equilibrio tra strumenti volontari e strumenti obbligatori.

das ehrenamtliche engagement im sportbereich erfüllt eine grundlegende aufgabe bei der entwicklung des breitensports und in den sportvereinen und ist deshalb aus gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und demokratischer sicht besonders wertvoll.
il volontariato ha una funzione fondamentale nello sviluppo dello sport di base e nei circoli sportivi, e riveste quindi un valore considerevole dal punto di vista sociale, economico e democratico.