Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eingeführt ist damit die „gefährdungshaftung" für fehlerhafte produkte.
viene così introdotto il concetto di responsabilità per danni prodotti da merce difettosa.
das parlament hatte für solche anlagen die gefährdungshaftung und eine dazugehörige versicherungspflicht vorgeschlagen.
la posizione della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori è molto chiara.
ich beschränke mich auf den hinweis, daß darin der grundsatz der pflicht versicherung und der gefährdungshaftung eingeführt
in secondo luogo è essenziale che la direttiva in cluda una disposizione per un'assicurazione obbligatoria altrimenti l'inquinatore potrebbe fare i ba gagli e sparire, come succede in molti altri campi
wir möchten gerne, daß der betreiber einer solchen beseitigungsanlage der gefährdungshaftung unterliegt und eine entsprechende versicherungspflicht besteht.
ma, grazie al cielo, la nostra commissione per l'ambiente è riuscita ad avere la maggioranza per inserire questa considerazione.
ein Änderungsantrag bezieht sich sodann auf den richt linien-vorschlag des rates über die gefährdungshaftung für durch abfälle verursachte schäden.
van dijk (v). — (nl) signor presidente, circa un anno fa i rappresentanti di rabbia bianca, in visita al parlamento europeo, ci hanno presentato una petizione: si tratta di un gruppo di azione composto di cittadini di belgio, olanda, francia e repubblica federale tedesca, che si sono organizza ti, ritenendo che la situazione sanitaria di tutti i paesi in cui essi sono chiamati a prestare la loro attività sia al presente alquanto precaria a causa dei bassi salari, dell'onere di lavoro e delle pesanti responsabilità ad essi incombenti.
weiterhin fordern wir bei der gefährdungshaftung eine umkehr der beweislast, wenn bei entstandenen schäden strittig ist, ob die datenverarbeitungsstelle dafür verantwortlich ist oder nicht.
in generale si dovrebbero creare specifiche barriere per la raccolta di dati per evitare l'accumulo di dati-spazzatura.
die kommission hat daher 1979 vorgeschlagen, für den hersteller des produktes eine gefährdungshaftung vorzusehen, die jegliches ver schulden außer acht läßt. dem kommissionsvorschlag zufolge würde diese
si rammenta inoltre che, con riguardo all'accesso del cittadino all'autorità giudiziaria - problematica di portata non solo europea ma internazionale - la commissione delle comunità europee partecipa alle attività esplicate sot to l'egida del consiglio d'europa.
- sie führen für kernunfälle die sogenannte gefährdungshaftung ein, das heißt, der anlageninhaber haftet, gleichgültig ob ihn ein verschulden trifft oder nicht.
// reattore ad alto flusso per prova di materiali di petten (paesi bassi) sabilità oggettiva, in base al quale l'esercente dell'impianto nucleare è responsabile indipendentemente dalla colpa per il sinistro.
fahrverbot für überalterte tanker ohne doppelwandung ausgesprochen werden, ökologisch sensible gebiete müssen umfahren werden; es muß eine volle gefährdungshaftung gewährleistet sein, und die derzeitige haftungsobergrenze muß wegfallen.
rothe migliore garanzia di sicurezza è portare avanti la richiesta di adesione di cipro alla comunità euro pea.
diesbezüglich läuft die stellungnahme früheren stellungnahmen des ausschusses zuwider, in denen im zusammenhang mit den diskussionen über die gefährdungshaftung für fehlerhafte produkte der grundsatz einer verschuldensunabhängigen haftung anerkannt und im zusammenhang mit den arbeiten zum richtlinienvorschlag über die allgemeine produktsicherheit für eine gemeinschaftsinitiative betreffend die sicherheit von dienstleistungen plädiert wurde.
esso risulta quindi sfasato rispetto ai precedenti pareri del comitato, che da un lato, in occasione delle discussioni in merito alla responsabilità per i prodotti difettosi, hanno riconosciuto il principio d'una responsabilità senza colpa, e, d'altro lato, in occasione dei lavori sulla proposta di direttiva in merito alla sicurezza generale dei prodotti, hanno chiesto un'iniziativa comunitaria sulla sicurezza dei servizi.
sie erklÄren sich damit einverstanden, dass ihr einziger entschÄdigungsanspruch gegen uns bei verlusten oder schÄden, die durch diese website verursacht wurden, unabhÄngig von der aktionsform, ob als vertrag, delikt, einschliesslich fahrlÄssigkeit, im rahmen von gefÄhrdungshaftung oder andere, beschrÄnkt ist auf 500 us-dollar.
voi acconsentite che l'unica vostra riparazione nei nostri confronti per perdita o danno causati dal sito, indipendentemente dalla forma dell'azione, se in contratto o in torto (inclusa la negligenza), stretta responsabilitÀ o altro, È limitata a 500 euro.