Вы искали: gerichtlicher vergleich (Немецкий - Итальянский)

gerichtlicher vergleich
transazione giudiziaria

Öffentliche urkunde/gerichtlicher vergleich
atto pubblico/transazione giudiziaria

 | entscheidung |  | gerichtlicher vergleich |
 | decisione |  | transazione giudiziaria |

entscheidung/gerichtlicher vergleich/öffentliche urkunde
decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico

bestÄtigung als europÄischer vollstreckungstitel — gerichtlicher vergleich
certificato di titolo esecutivo europeo — transazione giudiziaria

der gerichtliche vergleich
la conciliazione giudiziale

gerichtlich bestätigter vergleich
transazione omologata davanti al giudice

anerkennung und vollstreckbarkeit gerichtlicher vergleiche
riconoscimento ed esecutività delle transazioni giudiziarie

ein gerichtlicher vergleich ist im allgemeinen mit unerwünschter publizität verbunden, die die sanierung des unternehmens gefährden könnte.
il ricorso ad una procedura legale è fonte di pubblicità negativa, che potrebbe minacciare le possibilità di ripresa della società.

der gerichtliche vergleich ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar geschehen zu am
importo delle spese rimborsabili se specificato nella transazione giudiziaria fatto a data

danach wurde über das vermögen des klägers der konkurs eröffnet, und am 5. mai 2000 wurde ein vereinfachter gerichtlicher vergleich genehmigt.
questa banca avrebbe infatti ricevuto capitali dalla bei per finanziare il progetto del ricorrente.

der gerichtliche vergleich ist in art. 84 lpl wie folgt geregelt:
la conciliazione giudiziale è disciplinata dall’art. 84 della lpl, a norma del quale:

höhe der zu ersetzenden kosten, falls im gerichtlichen vergleich angegeben:
importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico:

"gerichtlicher vergleich" einen von einem gericht gebilligten oder vor einem gericht im laufe eines verfahrens geschlossenen vergleich in unterhaltssachen;
2) "transazione giudiziaria": la transazione in materia di obbligazioni alimentari approvata dall'autorità giurisdizionale o conclusa dinanzi all'autorità giurisdizionale nel corso di un procedimento;

„gerichtlicher vergleich“ jeden vergleich, der im laufe eines verfahrens von einem gericht festgestellt oder vor einem gericht geschlossen wurde;
“transazione giudiziaria”: la transazione approvata dall’autorità giudiziaria o conclusa davanti all'autorità giudiziaria nel corso di un procedimento;

 zinsen (falls in der entscheidung/dem gerichtlichen vergleich angegeben)
 interessi (se indicati nella decisione/transazione giudiziaria)

d) „gerichtlicher vergleich“ jeden vergleich, der im laufe des verfahrens von einem gericht festgestellt oder vor einem gericht geschlossen wurde;
d) "transazione giudiziaria": la transazione approvata dal giudice o conclusa davanti al giudice nel corso di un procedimento;

ist die entscheidung/der gerichtliche vergleich/die öffentliche urkunde (*) nicht mehr vollstreckbar
la decisione giudiziaria/la transazione giudiziaria/l'atto pubblico (*) ha perso forza esecutiva

sofern die entscheidung, der gerichtliche vergleich oder die ausstellung der öffentlichen urkunde in einem anderen mitgliedstaat erfolgte:
qualora la decisione giudiziaria, la transazione giudiziaria o l’atto pubblico siano stati emessi in un altro stato membro

am 2. november 1993 verpflichtete sich der vater in einem gerichtlichen vergleich zu monatlichen unterhaltszahlungenvon 4 800 ats für seine tochter.
1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della comunità, come modificato e aggiornato dal regolamento (ce) del consiglio 2 dicembre 1996, n. 118/97, nonché degli artt. 3, n. 1, e 7, n.