Вы искали: gleichzuschalten (Немецкий - Итальянский)

für uns liegt die notwendigkeit, die soziale und die ökonomische dimension zu koordinieren und gleichzuschalten, klar auf der hand.
per noi è evidente la necessità di coordinare e conciliare la dimensione sociale ed economica.

außerdem läuft die ganze idee darauf hinaus, alles gleichzuschalten in der hoffnung, gegenüber den vereinigten staaten und japan wettbewerbsfähig zu werden.
49 e quella con cui egli ha chiesto che si stabilissero norme restrittive per la limitazione dell'esportazione di armamenti. egli stesso le ha ritirate.

all dies wird jedoch eines tages geregelt sein, wenn sich cnn, der gigantische fernsehmoloch, damit befassen wird, vom nordpol bis nach feuerland die gehirne gleichzuschalten und die gewissen reinzuwaschen.
donnelly biamo parlato in questi giorni, vengano prese mi sure effettive per dimostrare che la comunità com prende i problemi e che ha la flessibilità necessaria per affrontarli?

ich hoffe jedoch, daß meine sozialdemokratischen kolleginnen und kollegen aus deutschland ihm mitteilen werden, was ich gesagt habe, nämlich daß wir diese richtlinie nicht als mittel betrachten, um die struktur der gesellschaften gleichzuschalten.
siamo dunque d'accordo e mi rincresce che l'onorevole vetter non sia più presente nell'aula ma spero che i colleghi socialisti tedeschi gli riferiscano le mie parole - che noi non vediamo in questa direttiva uno strumento per livellare le strutture delle società.

castle (s). — (en) ich werde gegen diesen bericht stimmen, weil er teil eines heimtükkischen und andauernden versuchs ist, das vereinigte königreich mit anderen ländern mit völlig anderer sozial- und wirtschaftspolitik gleichzuschalten.
castle (s). - (en) voterò contro questa relazione, poiché s'inquadra nell'insidioso e continuo tentativo di spingere il regno unito ad allinearsi con altri paesi, che hanno politiche sociali ed economiche completamente diverse.