Вы искали: halbjahresrhythmus (Немецкий - Итальянский)

auf ministerebene sollen die verhandlungen von dem im üblichen halbjahresrhythmus wechselnden ratspräsidenten geleitet werden.
1 spettivamente direttore generale e direttore della direzione generale dell’agricoltura) dimostra che le questioni agricole sono tra le più delicate.

es ist ein zweifellos schwieriges thema, das ein grundlegendes element unserer tradition in der europäischen union verändert, nämlich das konzept des im halbjahresrhythmus rotierenden ratsvorsitzes.
senza dubbio è un argomento difficile, che modifica un elemento fondamentale della tradizione dell' unione europea, ovvero il concetto di presidenza a rotazione ogni sei mesi.

frau präsidentin! seit 1996 pendele ich nun nicht nur zwischen brüssel, wien und straßburg, sondern erklimme mit dieser union im halbjahresrhythmus verschiedene gipfel mit mehr oder weniger erfolg.
signora presidente, dal 1996 non solo ho fatto la spola tra bruxelles, vienna e strasburgo, ma ho anche affrontato, insieme a questa nostra unione, con più o meno successo, vari vertici, ogni sei mesi.

durch die einheitliche europäische akte (1986) wurde der europäische rat zum ersten mal in das vertragswerk der gemeinschaften einbezogen, wobei seine zusammensetzung und ein halbjahresrhythmus seiner tagungen festgelegt wurden.
i trattati (articoli 124 del trattato ceea e 211 del trattato ce) prevedono che la commissione eserciti le competenze che le sono conferite dal consiglio per l’esecuzione delle normative che esso stabilisce.

im übrigen möchte ich mit nachdruck die grundlegende forderung erheben, daß der vorsitz der regierungskonferenz nach ihrer einberufung nicht im halbjahresrhythmus wechselt; die gründe dafür liegen auf der hand und hängen mit der leistungsfähigkeit, aber auch mit der notwendigkeit zusammen, rasch zu ergebnissen zu kommen.
andreotti. — credo che, prima di sapere dove eventualmente debba andare un segretariato di nuovo tipo, si debba vedere se si deciderà di avere un segretariato di nuovo tipo. capisco benissimo,