Вы искали: hautverträglichkeit (Немецкий - Итальянский)

hautverträglichkeit
compatibile con la pelle

die hautverträglichkeit war bei beiden formulierungen vergleichbar.
e’ stata riportata per entrambe le formulazioni una tollerabilità cutanea paragonabile.

kosmetika werden unter anderem auf hautverträglichkeit geprüft.
noi non possiamo respingere i prodotti nuovi; noi non possiamo respingere l'innovazione.

tierversuche für kosmetika sind heute überflüssig, weil es bereits mehrere zuverlässige testverfahren, zum bei spiel zum prüfen der hautverträglichkeit an schmerz freier materie, gibt.
simmonds (ed). — (en) signor presidente, onorevoli colleghi, io condivido le ambizioni della relazione dell'onorevole roth-behrendt che ringrazio sentitamente per la sua cooperazione nella pre parazione degli emendamenti presentati a mio nome.

benzoylperoxid auf sämtliche mittel, die zur verbesserung der mitesser aufweisenden haut bestimmt sind, weil der träger die hautverträglichkeit beeinflußt, und er weist darauf hin, daß alkohol die reizwirkung der
- il comitato non approva l'impiego del perossido di benzoile in tutti i prodotti per il miglioramento della pelle che presenta comedoni, a causa del l'influenza del veicolo sulla tolleranza cutanea, sottolinean do come l'alcole acuisca l'effetto irritante dei preparati.

wir stimmten für lösungen nach dem subsidiaritätsprinzip: die mitgliedstaaten sollten selbst entscheiden über sinnvolle maßnahmen, abgestimmt auf die unterschiedlichsten klimatischen bedingungen und natürlich auch abgestimmt auf die unterschiedliche hautverträglichkeit; das differiert von einem land zum anderen.
abbiamo votato soluzioni all’ insegna del principio di solidarietà, consentendo agli stati membri di decidere autonomamente le misure più idonee in base alle diverse condizioni meteorologiche e ovviamente anche tenendo conto delle diverse tipologie di pelle che variano a seconda del paese.

hierbei könnte es sich beispielsweise um die hautverträglichkeit der rezeptur, die bewertung möglicher kombinationseffekte (z. b. die steigerung der absorptionsrate eines bestandteils durch einen anderen bestandteil), die möglichen auswirkungen einer wechselwirkung mit dem verpackungsmaterial oder die möglichen auswirkungen chemischer reaktionen zwischen einzelnen stoffen/gemischen in dem formulierten erzeugnis handeln [52];
un esempio potrebbe essere la compatibilità cutanea della formulazione, la valutazione dei possibili effetti combinati, come quello di un ingrediente che può aumentare il tasso di assorbimento di un altro ingrediente, i possibili effetti che potrebbero derivare dall’interazione con il materiale d’imballaggio, o i possibili effetti dovuti alle reazioni chimiche tra le singole sostanze/miscele nel prodotto formulato [52];