Вы искали: herabzusetzen (Немецкий - Итальянский)

40 herabzusetzen.
40 queste commissioni è di ampia portata, e di norma comporta discussioni sull'applicazione e sull'adeguatezza delle disposizioni vigenti in materia di sicurezza, l'analisi degli incidenti e lo sviluppo di misure volte a prevenirne la ripetizione.

die festgesetzte geldbuße ist daher herabzusetzen.
di conseguenza, l'ammenda inflitta dev'essere ridotta.

2 herabzusetzen, die hauptursache des treibhauseffekts sind.
tuttavia, la relazione contiene ancora degli aspetti che il partito per l'ambiente non può condividere:

einige möglichkeiten, die co2-emissionen herabzusetzen
alcune maniere per abbattere le emissioni di co2

das gericht beschließt daher, ihre geldbußen herabzusetzen.
di conseguenza, riduce l’importo delle loro ammende.

bei kleineren sammelproben ist die eismenge entsprechend herabzusetzen.
nel caso di aggregati più piccoli, il quantitativo di ghiaccio va ridotto di conseguenza.

bei patienten mit eingeschränkter leberfunktion ist die dosierung herabzusetzen.
ventavis è una formulazione da inalazione di iloprost, una sostanza molto simile alla prostaciclina, una molecola naturalmente presente che determina una

nach alledem ist die gegen die klägerin verhängte geldbuße herabzusetzen.
per un verso, ad esso incombe il sindacato della loro legittimità ai sensi dell'art.

sf kann prophylaktisch gegeben werden, um die hämatologische toxizität herabzusetzen.
la profilassi con g-csf può essere utilizzata per ridurre il rischio di tossicità ematologica.

kann von hackern oder malware dazu benutzt werden, die sicherheitseinstellungen herabzusetzen.
can be used to lower security settings (it)

daher ist es zweckmäßig, die vorgeschriebene mindestgröße für diesen handelstyp herabzusetzen.
È quindi opportuno prevedere una riduzione del calibro minimo applicabile a tale tipo di peperone.

g-csf kann prophylaktisch gegeben werden, um die hämatologische toxizität herabzusetzen.
la profilassi con g--csf può essere utilizzata per ridurre il rischio di tossicità ematologica.

261 folglich ist der betrag der gegen die klägerin verhängten geldbuße herabzusetzen. zen.
261 ne consegue che occorrerà procedere ad una riduzione dell'importo dell'ammenda irrogata alla ricorrente.

sind bestimmte zahlungsarten von der garantie ausgenommen, so ist der anerkannte garantiebetrag entsprechend herabzusetzen.
quando taluni tipi di pagamenti sono esclusi dalla garanzia personale, il valore riconosciuto della garanzia deve essere corretto in modo da tenere conto della limitazione della copertura.

a) ihre satzung sieht die möglichkeit vor, beiträge nachzufordern oder die leistungen herabzusetzen.
a) il cui statuto preveda la possibilità di esigere contributi supplementari o di ridurre le prestazioni;

g-csf kann prophylaktisch gegeben werden, um das risiko einer hämatologischen toxizität herabzusetzen.
la profilassi con g--csf può essere fatta in modo tale da attenuare il rischio di tossicità ematologiche.

bei kleineren ansätzen (vgl. ii b) ist die eismenge entsprechend herabzusetzen.
nel caso di aggregati più piccoli (cfr. ii.b), il quantitativo del ghiaccio va ridotto di conseguenza.

das gericht entscheidet demzufolge, die gegen die gesellschaften der thyssenkrupp-unternehmensgruppe verhängten geldbußen herabzusetzen.
di conseguenza, il tribunale decide di ridurre le ammende inflitte alle società del gruppo thyssenkrupp.

- vertraglich die möglichkeit vorgesehen ist, auch für bestehende verträge die prämien zu erhöhen oder die leistungen herabzusetzen.
- il contratto prevede la possibilità di aumentare i premi o di ridurre le prestazioni anche per contratti in corso.

deshalb schlägt die kommission vor, die hanfbeihilfe um 7,5 % auf 716,63 ecu/ha herabzusetzen.
la commissione propone pertanto di ridurre del 7,5% l'aiuto per la canapa, fissandolo a 716,63 ecu/ha.