Вы искали: heringslappen (Немецкий - Итальянский)

heringslappen
filetti doppi di aringa

hering, einschließlich heringslappen, frisch, gekühlt oder gefroren, zur verarbeitung bestimmt
aringhe, compresi i filetti doppi, fresche, refrigerate o congelate, destinate alla trasformazione

03041997 | - - - - - heringslappen | 90 | 75 | 60 | 40 | 20 | 0 |
03041997 | - - - - - lati di aringhe | 90 | 75 | 60 | 40 | 20 | 0 |

diese Änderung zielt darauf ab, die herstellung von heringslappen als einen verarbeitungsvorgang in die genannte verordnung aufzunehmen und so die anrechnung auf das zollkontingent für hering zu ermöglichen.
la modifica è volta a includere l'operazione di produzione di lati di aringhe tra le operazioni di trasformazione consentite per beneficiare del contingente tariffario per l'aringa.

diese Änderung betrifft die einfuhr von frischen und gekühlten heringslappen in die ewg, für die jeweils in der zeit vom 15. februar bis 15. juni zollfreiheit galt, die im gatt konsolidiert war.
questa modifica riguarda l'importazione nella cee, durante il periodo dal 15 febbraio al 15 giugno, di lati di aringa freschi e refrigerati che beneficiavano, per tutto l'anno, di un'esenzione dai dazi doganali consolidata in sede di gatt.

da seit januar 1988 ein neuer zolltarif galt, der sich auf das harmonisierte system zur bezeichnung und kodifizierung der waren stützt, und da bei der umstellung von dem früheren zolltarifschema auf das harmonisierte system diese zollfreiheit nicht auf frische oder gekühlte heringslappen angewandt worden war, wurde ein zoll von 15 % darauf erhoben.
dato che dal gennaio 1988 era applicata una nuova tariffa doganale basata sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci e che in occasione della trasposizione della vecchia nomenclatura verso il sistema armonizzato questa esenzione non era stata applicata ai lati di aringa freschi o refrigerati, su tali prodotti era stato imposto un dazio doganale del 15%.