Вы искали: hilfsbereit (Немецкий - Итальянский)

die kommission ist hilfsbereit in vielen fragen.
la commissione è disposta a venirci incontro su numerose questioni.

es ist jederzeit erreichbar und immer sehr hilfsbereit.
sono sempre disponibili e sempre pronti a offrire il loro sostegno.

dienstleistungspolitik der behörde, um hilfsbereit genug zu sein?
mantiene tutto il controllo, e il personale continua ad essere responsabile nei confronti del centro.

die treffen mit den verwaltern von sirmione, immer freundlich nett und hilfsbereit gegenüber vecchia lugana
gli incontri con gli amministratori sirmionesi, sempre molto gentili e disponibili nei confronti di vecchia lugana

dabei soll der beamte so hilfsbereit wie möglich sein und an ihn gerichtete fragen so volktändig und genau wie möglich beantworten.
delle 53 direttive entrate finora in vigore nel settore del diritto sociale, solo 38 sono già state recepite in tutti gli stati membri.

als sie zurückkam, erzählte sie mir. daß sie von den tür ken überall höflich, hilfsbereit und entgegenkommend aufgenommen wurde.
al ritorno mi disse che i turchi l'avevano accolta ovunque con cortesia e gentilezza, dimostrandosi desiderosi di aiutarla.

die überwiegende mehrheit der nutzer ist der meinung, die eures-berater seien sehr hilfsbereit und die bereitgestellten dienste hochwertig.
la maggior parte degli utenti ritiene che i consulenti eures siano molto disponibili e che forniscano un servizio di qualità.

aber selbst wenn die leute sehr freundlich und hilfsbereit sind, bleibt es sehr schwierig, die schweden richtig kennen zu lernen und freundschaften zu knüpfen.
e anche se le persone sono molto amichevoli e volenterose, resta molto difficile conoscere veramente gli svedesi e farsi degli amici.

zweitens, herr präsident, besteht im grunde gar keine meinungsverschiedenheit mit der kommission, denn die kommission war in dieser angelegenheit außerordentlich hilfsbereit.
questo è particolarmente vero per quanto riguarda le varie commissioni parlamentari.

und er gab mir ein beispiel. „als wir transportmittel für die beförderung von wasser und nahrungsmitteln brauchten, waren die mitgliedstaaten der union sehr hilfsbereit.
e mi ha dato un esempio: «quando avevamo bisogno di mezzi di trasporto per l'acqua e i prodotti alimentari, gli stati membri dell'unione sono stati molto generosi.

bei der beantwortung von schriftverkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der beamte so weit wie möglich, hilfsbereit zu sein und die an ihn gerichteten fragen zu beantworten.
nel rispondere alla corrispondenza, a chiamate telefoniche e posta elettronica, il funzionario cerca nei limiti del possibile di rendersi utile e di rispondere alle domande postegli.

ich grüße die geschätzten kollegen von der mk, sie hatten mit mir wirklich viel geduld und waren sehr hilfsbereit. ich danke allen, insbesondere aber dir für deine geduld und deine höflichkeit.
saluto gli stimati colleghi della mk, sono stati veramente molto pazienti e disponibili con me; ringrazio tutti, specialmente te, per la tua pazienza e per la tua gentilezza.

dies soll keine drohung sein: ich denke, kommissar christophersen wird erwähnen, wie bereit das haus war, so kooperativ und hilfsbereit wie möglich gegen über der kommission und der bank zu sein.
per quanto riguarda le altre proposte di emendamento la commissione non ha alcuna difficoltà ad accoglierle.

bei der beantwortung von schri verkehr, telefongesprächen und e-mails bemüht sich der beamte, so hilfsbereit wie möglich zu sein, und beantwortet an ihn gerichtete fragen so vollständig und genau wie möglich.
nei limiti del possibile, la presente disposizione si applica anche a persone giuridiche, quali organizzazioni e imprese.

obwohl wir die gründe für die vertagung des berichts verstehen und uns sehr viel daran liegt, entgegen kommend und hilfsbereit zu sein, möchten wir die be richterstatterin ersuchen, den bericht auf juli zu vertagen, damit er in anwesenheit des kommissars erörtert werden kann.
ciò significa che il risultato delle votazioni di stasera in seno alla commissione per gli affari istituzionali, concernenti ben 134 emendamenti al testo sulla cig, non potrà essere esaminato dai gruppi prima della scadenza dei termini per gli emendamenti.

nachricht für entwurf #61 im projekt logo für softwareportal und forum hallo, sie haben einige gute designs gemacht und ich wollte fragen ob sie mir diese layout geben würden? dieses wo sie dann immer ihre logos, briefbögen, visitenkarten einbetten. dies wäre sehr hilfsbereit. danke ihnen, mit freundlichen grüßen
messaggio # 61 per il design nel progetto logo per il portale di software e un forum ciao, hanno fatto dei buoni disegni e volevo chiedere se mi avrebbe dato questo layout? questo dove saranno sempre incorporare il loro logo, carta intestata, biglietti da visita. questo sarebbe molto utile. grazie, cordiali saluti