Вы искали: hinausgefahren (Немецкий - Итальянский)

die meisten der aus der flotte zurückgezogenen schiffe sind nie wieder aufs meer hinausgefahren.
dal 1985, il numero di pescherecci della flotta locale è stato notevolmente ridotto : dei 194 pescherecci, ne restano solo 75.

sein eigentümer ist am frühen morgen hinausgefahren,um die netze einzuholen, die er tags zuvor am späten nachmittag ausgelegt hat.
il suo proprietario è uscito presto stamattina perritirare le reti gettate ieri nel tardo pomeriggio.

in der tat sind unsere wissenschaftler in dieser region viele jahre lang 70- bis 80-mal pro jahr an bord von fischereifahrzeugen mit aufs meer hinausgefahren", erklärt anthony hawkins.
e, nonostante le responsabilità che il ruolo di direttore dei servizi di studio sulla pesca gli impone, trova sempre il tempo di dedicarsi a qualche ricerca sul campo.

die persönliche angelegenheit, die ljewin während des gespräches mit seinem bruder sich hatte im kopfe herumgehen lassen, war folgende: als er im vorigen jahre einmal hinausgefahren war, um das heumähen zu besichtigen, und sich dabei über den verwalter hatte ärgern müssen, da hatte er sein beliebtes beruhigungsmittel angewandt: er hatte einem bauern die sense weggenommen und selbst zu mähen angefangen.
la faccenda personale che era venuta in mente a levin durante la conversazione col fratello, era questa: l’anno precedente, recatosi un giorno ad assistere alla fienagione, e irritatosi con l’amministratore, aveva adoperato, per riconquistare la propria calma, il solito suo sistema: aveva tolto dalle mani di un contadino la falce e s’era messo a falciare.