Вы искали: im kausalen zusammenhang (Немецкий - Итальянский)

kausaler zusammenhang
relazione causale

indirekt kausaler zusammenhang
associazione causale indiretta

ich stelle damit keinen kausalen zusammenhang her, sondern nenne nur zwei fakten.
a tale scopo, signora presidente, onorevoli colleghi e colleghe, il parlamento europeo deve compiere ogni sforzo e sostenere il consiglio in questo compito difficile, ma nobile, giacché si tratta di una missione di salute pubblica.

es wurde kein kausaler zusammenhang nachgewiesen.
non è stato stabilito un rapporto causale.

die klinische erfahrung hat keinen kausalen zusammenhang zwischen einer qt-verlängerung und gefitinib gezeigt.
l’esperienza clinica non ha mostrato un’associazione casuale fra prolungamento dell’intervallo qt e gefitinib.

ein kausaler zusammenhang mit der therapie ist unwahrscheinlich.
È improbabile tuttavia un nesso causale con la terapia a base di somatropina.

in einigen fällen traten die symptome nach erneuter anwendung wieder auf, was auf einen kausalen zusammenhang hindeutet.
in alcuni casi, i sintomi si sono ripresentati alla ripresa del trattamento, il che suggerisce una relazione causale.

es besteht ein kausaler zusammenhang und demzufolge handlungsbedarf.
esiste un nesso causale ed occorre intervenire.

ein kausaler zusammenhang mit zurampic wurde nicht hergestellt.
non è stata stabilita una relazione causale con zurampic.

ein kausaler zusammenhang mit filgrastim konnte nicht hergestellt werden.
la relazione causale con il filgrastim non è stata determinata.

ein kausaler zusammenhang mit der impfung konnte nicht gesichert werden.
non è stata stabilita la relazione causale con il vaccino.

ein kausaler zusammenhang mit cinacalcet konnte nicht vollständig ausgeschlossen werden.
in studi di farmacovigilanza post-marketing sono stati riportati casi isolati, idiosincratici di ipotensione e/ o di peggioramento di insufficienza cardiaca in pazienti con ridotta funzionalità cardiaca, per i quali una correlazione causale con cinacalcet non poteva essere completamente esclusa e che potevano essere mediati da riduzioni dei livelli sierici di calcio.

ein kausaler zusammenhang wird vermutet, der wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
si è supposto che esista una relazione causale anche se il meccanismo d’azione non è stato chiarito.

ein kausaler zusammenhang wird vermutet; der wirkungsmechanismus ist jedoch nicht geklärt.
È stata ipotizzata una relazione causale, benché il meccanismo d’azione non sia stato chiarito.

in ermangelung eines überzeugenden biologischen und kausalen zusammenhangs ist dieses anzeichen jedoch schwach.
• i membri del chmp, in linea con i precedenti studi, sono giunti alla conclusione che esiste un segnale basato su una relazione statistica, che potrebbe rappresentare un difetto a livello di dati, un gruppo aleatorio di eventi oppure un reale effetto biologico; che tuttavia l’ intensità di questo segnale è debole in assenza di un convincente legame biologico e causale,

durch länderübergreifende forschung könnten die kausalen zusammenhänge zwischen den Änderungsfaktoren in stadtgebieten aufgezeigt werden.
delle ricerche comparative, in seno ai vari paesi, potrebbero aiutare a chiarire le cause connesse ai fatto ri innovativi nelle zone urbane.

ein kausaler zusammenhang mit der intrinsa-behandlung wurde vom prüfarzt als möglich oder wahrscheinlich eingestuft.
durante un’ esposizione in doppio cieco, della durata di 6 mesi, le seguenti reazioni avverse sono state osservate con incidenza maggiore nel gruppo trattato con il farmaco (n=549) rispetto al gruppo trattato con placebo (n=545) e, a giudizio degli sperimentatori, sono state considerate possibilmente o probabilmente correlate al trattamento con intrinsa.

tabelle 2 enthält nur die nebenwirkungen, für die ein nachvollziehbarer kausaler zusammenhang mit der arzneimittelbehandlung festgestellt werden konnte.
nella tabella 2 sono riportate solo le reazioni avverse per le quali può essere ragionevolmente stabilita una relazione causale con il trattamento.

die todesfälle schlossen solche aufgrund von krankheitsprogression mit ein; ein kausaler zusammenhang kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
tra gli eventi fatali sono stati inclusi anche i casi dovuti a progressione della malattia; ad ogni modo non può essere esclusa una relazione casuale.

selten: Über pankreatitis wurde berichtet, aber ein kausaler zusammenhang mit der abacavir-behandlung ist nicht sicher
raro: è stata riportata pancreatite, ma una relazione causale con il trattamento con abacavir non è certa.