Вы искали: im zuge einer ueberpruefung (Немецкий - Итальянский)

im zuge einer e veränderungen v
l’ o c cambiamenti

im rahmen eines dienstleistungsvertrags im zuge einer ausschreibung.
un contratto di servizi aggiudicato tramite gara d'appalto.

im zuge einer analyse des erstkonsums von cannabis wurde
un’analisi dell’iniziazione al consumo di cannabis ha rivelato un forte dilagare dei consumi in spagna negli anni settanta, in germania (germania occidentale) negli anni ottanta e in grecia negli anni novanta (66).

entweder vergibt sie öffentliche dienstleistungsaufträge im zuge einer ausschreibung
di aprire alla concorrenza la gara pubblica per l'aggiudicazione dei contratti di servizio pubblico o

schließlich wür den solche maßnahmen im zuge einer wirksamen beseitigung
come conseguenza, questi sono aumentati di dimensioni e di varietà e spesso il loro impatto e la loro importanza appaiono ancora sconosciuti.

er wurde im zuge einer sitzung des ausschusses für regionalpolitik eingefügt.
voglio anche sottolineare che ci sono altri programmi generali di assistenza per le piccole e medie imprese e che esse hanno la possibilità di partecipare all'iniziativa comunitaria adapt.

im zuge einer von kommissionsbeamten bei tretorn durchgeführten nachprüfung wurde fest­
la commissione ha deciso che l'intesa sui prezzi praticati dalla fefc non ricade nel

daraufhin wurden im zuge einer beachtlichen zahl von empfehlungen gerichtsverfahren eingeleitet.
a seguito di alcune di tali raccomandazioni sono stati pertanto avviate azioni giudiziarie.

die im zuge einer verstärkten zusammenarbeit vorgesehene finanztransaktionssteuer wird im ein­zelnen erläutert.
È stata presentata nel dettaglio l’imposta sulle transazioni finanziarie (itf) da applicare nel quadro di una cooperazione rafforzata.

4.3 mittelrückführung zu einem früheren zeitpunkt, beispielsweise im zuge einer prüfung
4.3 rimpatrio in una fase precedente (per esempio una revisione contabile)

27.10 im zuge einer Überprüfung der politik im bereich der sozialen leistungen gab die
(ad es.: determinato livello di esportazioni registrato nel passato).

bei „zahlungen" geht es um den transfer von mitteln im zuge einer basistransaktion.
il concetto di «pagamenti» riguarda i trasferimenti di fondi effettuati a esecuzione di un'operazione di base.

für die verarbeitung personenbezogener daten im zuge einer bürgerinitiative werden die einschlägigen datenschutzgesetze gelten.
la normativa in vigore sulla protezione dei dati personali si applicherà al trattamento dei dati personali ai fini di un'iniziativa dei cittadini.

absatz 1 findet keine anwendung, wenn die ansprüche im zuge einer erbfolge übertragen werden.
il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.

die aktualisierung erfolgt im zuge einer Überarbeitung der richtlinie über prioritäre stoffe im bereich der wasserqualität.
l'aggiornamento avverrà mediante una revisione della direttiva sulle sostanze prioritarie nel settore della qualità delle acque.

die anwendung erfolgt im zuge einer langzeitbehandlung (siehe abschnitt 5.1 pharmakodynamische eigenschaften).
5.1, proprietà farmacodinamiche).

6. bestehende genehmigungen, die nicht im zuge einer ausschreibung erteilt wurden, können geändert werden.
gli stati membri non possono imporre agli enti condizioni o obblighi diversi da quelli resi necessari da un corretto sfruttamento o da motivi di interesse pubblico. 6.

eine im zuge einer Überprüfung festgestellte zu große diskrepanz führt daher dazu, daß die zusammensetzung des ecu geändert wird.
una discrepanza eccessiva, rilevata nel corso del riesame, darà perciò luogo ad una procedura di revisione della composizione dell'ecu.

anpassungsfähiges management im zuge eines mehrstufigen prozesses —
una gestione capace di adattarsi e graduale

der antrag ist im zuge eines einheitlichen antragsverfahrens zu stellen.
la domanda è presentata nell'ambito di una procedura unica.