Вы искали: in identischer bauweise (Немецкий - Итальянский)

es ist nicht notwendig, das zweite experiment in identischer weise durchzuführen wie das erste.
non è necessario eseguire il secondo in maniera identica all'esperimento iniziale.

zur untersuchung von absentismus ­ belegschaftsgruppe in identischer arbeitssituation für qualitätsanalysen ­ genaue definition der mängeltypen usw.
tuttavia, questi criteri sono applicabili solo agli aspetti finanziari, e non comprendono effetti (tendenze evolutive del personale, buona volontà, elasticità organizzativa, ecc.) che non possono, e forse non debbono, essere valutati finanziariamente (è quanto affermano gli autori).

dies gewährleistet, dass die ziehungsanträge an jedem ort des zollgebiets in identischer weise und mit derselben geschwindigkeit bearbeitet werden.
in tal modo, viene assicurato che le richieste di prelievo siano trattate allo stesso modo e con la stessa velocità in ogni punto del territorio.

wir sind noch nicht in der lage, leben zu schaffen, aber wir sind in der lage, es in identischer form zu reproduzieren.
non siamo ancora in grado di creare la vita, ma possiamo riprodurla identica a sé stessa.

stammt ein produkt in identischer form aus mehreren mitgliedstaaten, so wird der antrag bei einer zuständigen stelle eines dieser mitgliedstaaten eingereicht;
se il prodotto ha origine nella stessa forma in diversi stati membri, la richiesta può essere presentata presso l'organismo competente di uno di tali stati membri;

da wir uns in einer phase der wirtschaftlichen und sozialen integration europas befinden, wird sich das problem der ausbildung von ausbildern in allen mitgliedstaaten in identischer weise stellen.
come afferma alain d'iribarne: "e' soprattutto nella continuità delle vecchie strutture nazionali che dovranno essere individuati i processi evolutivi in atto destinati ad affermarsi in futuro.

b) stammt ein produkt in identischer form aus mehreren mitgliedstaaten, so wird der antrag bei einer zuständigen stelle eines dieser mitgliedstaaten eingereicht;
b) se il prodotto ha origine nella stessa forma in diversi stati membri, la richiesta può essere presentata presso l'organismo competente di uno di tali stati membri;

die sachlichen lösungen, die heute bezüglich voraussetzungen, umfang und inhalt des schutzes gefunden werden, müssen in identischer form auch für letztere verordnung übernommen werden.
dal punto di vista umanitario è inoltre importante per le famiglie delle persone ancora disperse ricevere il maggior numero di informazioni possibile sui propri cari.

ausrüstungen, geräte oder werkzeuge dürfen nur zur feststellung von störungen, fehleinstellungen oder defekten von motorbauteilen verwendet werden, wenn sie in identischer oder gleichwertiger form den händlern und werkstätten zur verfügung stehen und
per l'individuazione di guasti, regolazioni non corrette o componenti difettosi del motore è ammesso l'uso di strumenti, apparecchiature o attrezzi a condizione che strumenti, apparecchiature o attrezzi identici o simili siano a disposizione di concessionari e altri centri di assistenza e:

beim einbau identischer fahrzeugseitiger zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung in identische fahrzeuge braucht die prüfung der funktionalen integration nur an einem fahrzeug vorgenommen zu werden.
qualora si installino impianti di controllo-comando di bordo identici su elementi identici di materiale rotabile, la verifica di integrazione deve essere effettuata un'unica volta su un elemento dell'impianto rotabile.

der bericht erstatter weist ebenfalls auf die unterschiedliche be handlung hin, die den landwirten in identischer situation zuteil wird und die davon abhängt, welches unter nehmen sie beliefern, und in welchem land sie sich be finden.
il lavoro deha commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la tutela del consumatore e dei membri del gruppo socialista in questa commissione si è orientato appunto in tal senso.

die letztgenannten positionen können gegen entgegengesetzte positionen in identischen zugrundeliegenden waren oder warenderivaten saldiert werden.
queste ultime posizioni possono essere compensate con eventuali posizioni di segno opposto nelle identiche merci o negli identici strumenti derivati su merci sottostanti.

in der ursprünglichen richtlinie wurde in den artikeln 3, 4 und 5 jeweils in identischer formulierung der grundsatz der gleichbehandlung in bezug auf den zugang zur beschäftigung und zum beruflichen aufstieg, in bezug auf den zugang zur berufsbildung und in bezug auf die arbeitsbedingungen definiert.
in quest'ultimo testo gli articoli 3, 4 e 5 definiscono il significato del principio di parità di trattamento in termini identici, rispettivamente, per l'accesso al lavoro, alla formazione e promozione professionali, e per le condizioni di lavoro.

bei der untersuchung wurde festgestellt, daß die aus den betroffenen ländern eingeführten warmgewalzten coils insbesondere in identischen oder vergleichbaren güten und abmessungen erhältlich sind wie die in der gemein schaft hergestellten waren.
l'inchiesta ha dimostrato che le bobine laminate a caldo importate dai paesi interessati sono identiche o compa­rabili ai prodotti fabbricati nella comunità, con partico­lare riguardo ai tipi e alla gamma di dimensioni disponi­bili.

in klinischen pharmakologischen studien konnte gezeigt werden, dass intravenös verabreichtes insulin glargin und humaninsulin die gleiche wirkstärke besitzen, wenn sie in identischen dosen verabreicht werden.
gli studi di farmacologia clinica hanno dimostrato che l'insulina glargine per via endovenosa e l'insulina umana sono equipotenti quando vengono somministrate alle stesse dosi.

das der versetzung mit einem kennzeichnungsmittel nach formel ii des anhangs unterzogene butterfett muss in verschlossenen verpackungen vermarktet werden, die in identischen, deutlich sichtbaren und lesbaren buchstaben eine der folgenden angaben tragen:ghee obtenido de mantequilla — reglamento (cee) no 429/90
il burro concentrato a cui sono stati incorporati i rivelatori secondo la formula ii contenuta nell’allegato deve essere commercializzato in imballaggi chiusi recanti in caratteri identici, chiaramente visibili e leggibili, una o più delle seguenti diciture:ghee obtenido de mantequilla — reglamento (cee) no 429/90,