Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
weiterhin gab es in griechenland einen beträchtlichen zuwachs bei der industrieentwicklung.
le analisi economiche basate sui tassi di profitto hanno inoltre posto in dubbio la convinzione che la formazione tecnicoprofessionale costituisca, ai fini del
der ewg-vertrag sieht dagegen kaum spezifische bestimmungen für die industrieentwicklung vor.
quanto al trattato della c e. e., esso non prevede invece disposizioni specifiche sullo sviluppo industriale.
darlehcnsregelung für die filmproduktion, für die nach dem operationellen programm für industrieentwicklung mittel bereitgestellt werden
prestiti finalizzati alla produzione cinematografica nel quadro del programma operativo per lo sviluppo industriale
vor dem beitritt gewährt wurden, waren zwei darlehen der agentur für industrieentwicklung in höhe von 75 mio.
un'altra importante misura è stata un apporto di capitale effettuato dal ministero del tesoro a favore della sussidiaria hsw-trading sp.
einige wochen vor eröffnung ihres insolvenzverfahrens hat ssph die ass für einen pln an die agentur für industrieentwicklung verkauft.
alcune settimane prima di richiedere l'amministrazione fallimentare, ssph ha venduto ass ad arp per 1 pln.
generaldirektor der griechischen bank für industrieentwicklung (eteba); vorstandsmitglied von "olympic airways".
direttore generale della banca nazionale di investimenti per lo sviluppo industriale (etevÄ); presidente del cda dell'olympic airways.
das ausschlaggebende element des verfahrens gemäß dem genannten gesetz ist der umstrukturierungsbeschluss, der vom vorsitzenden der agentur für industrieentwicklung am 29.
l'elemento decisivo del procedimento ai fini della legge di cui sopra è la decisione di ristrutturazione; tale decisione è stata presa dal presidente dell'agenzia dello sviluppo industriale il 29 aprile 2005, pertanto, la commissione ritiene che le misure siano state concesse dopo l'adesione.
städtische problemgebiete und regionen mit rückläufiger industrieentwicklung sind demgegenüber durch hohe bevölkerungsdichte, überproportionale arbeitslosigkeit und gewisse schwächezeichen bei den einkommen gekennzeichnet.
le zone urbane in crisi e le regioni industriali in declino sono invece caratterizzate da una forte densità di popolazione, da un elevato tasso di disoccupazione e da alcuni problemi di reddito.
wir haben eine sensationell erfolgreiche industrieentwicklungsbehörde, und ich kann mir nicht vorstellen, daß wir ihr die industrieentwicklung entziehen und auf die regionalen behörden übertragen.
il livello di questo successo è tangibile anche attraverso un programma per la ripresa na zionale che il governo, pur essendo in carica da
der ewsa begrüßt das erklärte anliegen, einen umfassenden ansatz zu entwickeln und die unterschiedlichen dimensionen der industrieentwicklung und ihrer wettbewerbsfähigkeit sowie die verschiedenen betroffenenkreise mit einzubinden.
il comitato plaude all'intento manifestato dalla commissione di mettere a punto una strategia globale e di integrarvi le varie dimensioni legate allo sviluppo del settore e della sua competitività, come pure di associarvi le diverse parti interessate.
die binnenschifffahrt ist ein kostengünstiger und energieeffizienter verkehrsträger mit erheblichem ungenutztem potenzial zur förderung der eu-ziele im bereich der energieeffizienz, des wachstums und der industrieentwicklung.
il trasporto per vie navigabili interne (tvn) è un modo di trasporto economicamente conveniente ed efficiente dal punto di vista energetico che dispone di potenzialità ancora inutilizzate per sostenere gli obiettivi dell'unione europea negli ambiti dell'efficienza energetica, della crescita e dello sviluppo industriale.
1.5 der ausschuss begrüßt außerdem das erklärte anliegen, einen umfassenden ansatz zu entwickeln und die unterschiedlichen dimensionen der industrieentwicklung und ihrer wettbewerbsfähigkeit sowie die verschiedenen interessenträger mit einzubinden.
1.5 il comitato plaude all'impegno di mettere a punto una strategia globale e alla volontà di integrarvi le varie dimensioni legate allo sviluppo del settore e della sua competitività, come pure di coinvolgere le diverse parti interessate.
3.1 die binnenschifffahrt ist ein kostengünstiger und energieeffizienter verkehrsträger, der im hinblick auf die ziele der europäischen union im bereich der energieeffizienz, des wachstums und der industrieentwicklung wirksamer genutzt werden könnte.
3.1 il trasporto per vie navigabili interne è un modo di trasporto economicamente conveniente ed efficiente dal punto di vista energetico che potrebbe essere impiegato più efficacemente a sostegno degli obiettivi dell'unione europea negli ambiti dell'efficienza energetica, della crescita e dello sviluppo industriale.
diversifizierung im dienstleistungssektor und konsolidierung der industrieentwicklung sind somit unbedingt geboten, und das um so mehr, als sich bei einer prüfung der gewerblichen infrastruktur herausstellt, daß sie für die erforderliche Öffnung nur sehr unzureichend gerüstet ist.
in caso di adesione alla comunità, alcune risorse potrebbero essere destinate al potenziamento delle infrastrutture.
das ausschlaggebende element des verfahrens kraft des erwähnten gesetzes ist der umstrukturierungsbeschluss, der vom vorsitzenden der agentur für industrieentwicklung am 29. april 2005, also nach dem beitrittstag, erlassen wurde.
l’elemento decisivo del procedimento ai sensi della legge di cui sopra è la decisione di ristrutturazione; tale decisione è stata presa dal presidente dell’agenzia dello sviluppo industriale il 29 aprile 2005, ossia dopo l’adesione.