Вы искали: informationswesens (Немецкий - Итальянский)

diesbezüglich besteht im archivwesen noch beträchtlicher nachholbedarf im vergleich zu anderen bereichen des informationswesens.
le tecnologie numeriche dell'immagine e del suono, i sistemi multimediali, i nuovi supporti dell'informazione (soprattutto i supporti ottici) offrono infinite nuove possibilità per la conservazione e la migliore diffusione dei documenti.

in unserem zeitalter mit seiner ungeheuren entwicklung des informationswesens spürt man, welch lebenswichtige bedeutung der freie zugang der bürger zu den geschehnissen und nachrichten hat.
la discussione di questa proposta è quasi giunta al termine, resta ancora aperta infatti la questione della fissa zione dei prezzi dei cereali.

beziehungen zur gemeinschaft: die gemeinschaft hat den anträgen auf zusammenarbeit und unterstützung auf dem gebiet der regionalpolitik, des informationswesens und fragen der zollunion entsprochen.
relazioni bilaterali: la comunità ha stabilito un certo numero di accordi bilaterali con vari paesi dell'america latina (per le caratteristiche di questi accordi cfr.

ziel ist da bei, aus einem langjährigen entwicklungsprozeß des informationswesens der europäischen gemeinschaft rückschlüsse für eine in die zukunft gerichtete und der bedeutung des zusammenwachsenden europas gerecht werdende informationspolitik zu ziehen.
in primo luogo, noi vorremmo ricordare che il sistema di sussidio alle esportazioni, praticato in modo massiccio in brasile, impedisce a quell'industria di diversificarsi, di svilupparsi, di diventare competitiva; per alcuni prodotti dobbiamo sapere che si è al limite del dumping. si tratta del legno, della soia, degli acciai inox e dei tubi.

esprit-programm den klein- und mittelbetrieben. ferner wurde die förderung des langfristigen grenzüberschreitenden austausche von fachkräften des industriellen informationswesens befürwortet.
lamiere a caldo esclusi i nastri a caldo lamiere laminate a caldo (lastre) lamiere laminate a freddo tecnica esprit», nel corso della quale hanno ascoltato i rapporti sullo stato d'avanzamento dei progetti pilota del relativo programma (6) ed hanno esaminato il progetto del programma di lavoro per il 1985.

andererseits bleiben die beste theoretische aufgabenstellung, noch so gute organisationen, per sonalführung und anwendung von informationsmedien ohne die der politischen bedeutung und dem notwendigen umfang des modernen informationswesens entsprechenden finanzmittel auf halbem weg stecken.
sono fermamente convinto che il nuovo accordo di cooperazione contribuirà ad un ulteriore rafforzamento e ad un migliore funzionamento delle relazioni esistenti.

diesem grundsatz folgend war ich bemüht, sehr aus führlich die entstehungsgeschichte und den gegen wärtigen zustand des informationswesens sowohl der kommission als des europäischen parlaments zu schildern, die bedeutung einzelner informationsmedien untereinander abzuwägen und wichtigeres von weniger wichtigem zu trennen bzw. herauszustellen.
in terzo luogo, noi pensiamo che non si possa dare così tranquillamente per scontato, signor presi dente, il processo di democratizzazione di quel paese.

im bereich der information einzelner zielgruppen konzentrierte sich die hochschulinformation auf den ausbau des netzes der europäischen dokumentationszentren und der beteiligten unh'ersitätsbibliotheken (insgesamt über 200), die das grundgerüst für die weiterentwicklung des europäischen informationswesens darstellen.
nel campo dell'informazione di taluni ambienti specifici, si è concentrata l'informazione universitaria sullo sviluppo della rete dei centri di documentazione europea e delle biblioteche depositarie universitarie (in totale oltre 200), che costituiscono una necessaria infrastruttura allo sviluppo delle discipline europee.