Вы искали: inlandszahlungsverkehr (Немецкий - Итальянский)

außerdem bat sie eindringlich darum, die gebühren für grenzüberschreitende zahlungen denen für den inlandszahlungsverkehr anzupassen.
la onorevole ha anche chiesto che i bonifici transfrontalieri abbiano gli stessi costi, elevati o contenuti, di quelli nazionali.

europäische verordnung zur angleichung der gebühren für grenzüberschreitende banküber-weisungen in euro an die gebühren für den inlandszahlungsverkehr
un regolamento europeo allinea il costo dei bonifici transfrontalieri in euro al prezzo dei bonifici nazionali

der vorschlag für eine verordnung zielt darauf ab, "die bankgebühren für grenz­überschreitende zahlungen auf die im inlandszahlungsverkehr übliche höhe zu senken.
la proposta di regolamento mira ad "abbassare le commissioni bancarie per i pagamenti transfrontalieri in euro e di portarle a livelli comparabili con quelle applicate a livello nazionale.....

mit dieser verordnung sollen die bankgebühren für grenzüberschreitende zahlungen auf die im inlandszahlungsverkehr übliche höhe gesenkt werden - ein von der europäischen kommission seit langem verfolgtes ziel.
lo scopo del presente regolamento è quello di abbassare le commissioni bancarie per i pagamenti transfrontalieri in euro e di portarle a livelli comparabili con quelle applicate a livello nazionale, perseguendo così una politica tradizionale della commissione europea.

das kommissionsmitglied bolkestein stellte den vorschlag der kommission vor, mit dem die bankgebühren für grenzüberschreitende zahlungen auf die im inlandszahlungsverkehr übliche höhe gesenkt werden sollen; der rat nahm diesen vorschlag sowie die beiträge einer reihe von delegationen zu dieser frage zur kenntnis.
a seguito della presentazione da parte del commissario bolkenstein della proposta della commissione avente lo scopo di abbassare le commissioni bancarie per i pagamenti transfrontalieri in euro e di portarle a livelli comparabili con quelle applicate a livello nazionale, il consiglio ha preso atto della proposta e degli interventi di varie delegazioni.

zu beginn der erarbeitung der vorliegenden stellungnahme hatte der ausschuss die frage aufgeworfen, ob – gestützt auf zahlen - der verordnungsvorschlag realistischerweise und ohne schaden für die verbraucher vorschreiben kann, dass die gebühren für inländische und grenzüberschreitende zahlungen "gleich" sein müssen, wie es in artikel 3 vorgeschrieben wird, oder ob sie "auf die im inlandszahlungsverkehr übliche höhe gesenkt werden" können, wie es in der begründung, ziffer 1 absatz 3, heißt.
all'inizio dei lavori che hanno portato alla redazione del presente parere, il ces si era posto il problema di sapere, cifre alla mano, se la proposta di regolamento può realisticamente, e senza danno per i consumatori, prescrivere che le commissioni domestiche e transfrontaliere siano "uguali", come prescrive l'articolo 3, oppure se le commissioni transfrontaliere siano abbassabili a "livelli comparabili con quelle a livello nazionale", come detto nella relazione introduttiva, terzo paragrafo.