Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ich muß betonen, daß die offizielle wirtschaftliche due-diligence von einem
(fr) signor presi dente, onorevoli deputati, desidero ringraziare il parla mento dell'interesse manifestato riguardo al primo piano d'azione per l'innovazione.
der eu-rahmen sieht bestimmungen zu transparenz, sorgfaltsprüfungen (due diligence) und risikoselbstbehalt vor.
il quadro dell'ue prevederà norme sulla trasparenza, sulla due diligence e sul mantenimento del rischio.
die mit dem projektträger ausgehandelten verträgetragen denauf der grundlage der due-diligence-prüfung entwickelten empfehlungen der eib rechnung.
dopolafirmadel contratto,la bei assicural’osservanza degli obblighi da parte del mutuatario, applicando le più opportune norme di monitoraggio.
bei verstoß gegen die due-diligence-vorschriften würde dem betreffenden institut die künftige anlage in solche instrumente untersagt.
nei casi in cui l’applicazione della diligenza dovuta richiesta venga giudicata inadeguata, agli istituti verrà vietato di investire in tali strumenti in futuro.
bietern wird, soweit rechtlich zulässig, direkter zugang zu allen notwendigen informationen in den due-diligence-verfahren gewährt.
se giuridicamente consentito, agli offerenti verrà accordata l'opportunità di accedere direttamente a tutte le informazioni necessarie nella procedura di "due diligence".
der rückzug von amber aus dem privatisierungsvorhaben nach der due-diligence-prüfung ist ein weiterer beweis dafür [34].
il ritiro di amber dal processo di privatizzazione dopo un'approfondita procedura di due diligence ne è un'ulteriore prova [34].
wir begrüßen, dass die regierung eine strategische Überprüfung des bankensektors und eine umfassende prüfung( due diligence) für staatliche banken in auftrag gegeben hat.
apprezziamo il fatto che il governo abbia commissionato una valutazione strategica del settore bancario e requisiti di due diligence per le banche statali.
dem vorschlag zufolge soll in solchen fällen daher bei jedem einzelnen anlagegeschäft geprüft werden, ob die bank die geltenden due-diligence-vorschriften eingehalten hat.
pertanto la proposta prevede che l’osservanza degli standard applicabili di diligenza dovuta a carico delle banche che investono in detti prodotti venga verificata per ogni singolo investimento realizzato.
zusammen mit diesen externen beratern nahm die keb, die als größter gläubiger die federführung im cfic innehatte, bis november 2002 eine sorgfaltsprüfung ("due diligence") von hynix vor.
insieme a questi consulenti esterni, la keb, a capo del cfic in quanto creditore principale, ha seguito la hynix con particolare attenzione ("due diligence") fino al novembre 2002.
im rahmen von tacis wird ein umfangreiches programm durchgeführt, das auch die unterstützung bei dem von den banken geforderten due-diligence-verfahren sowie eine unterstützung der ukrainischen sicherheitsbehörden und betreiberorganisationen umfaßt.
tacis sta attuando, con la dovuta cautela, un vasto programma di sostegno agli istituti bancari, nonché alle autorità ucraine responsabili della sicurezza e alle organizzazioni operative e tecniche.
in noch größerem maße wird dies durch die entscheidung der gesellschaft amber über den rückzug vom privatisierungsverfahren nach durchführung einer gründlichen due-diligence-prüfung bestätigt [68].
il ritiro di amber dal processo di privatizzazione dopo un'analisi di "due diligence" approfondita non è che una riprova di tale conclusione [68].
die eib hat es normalerweise mit sachkundigen projektträgern in der europäischen union zu tun, so dass die einschaltung der bank nur selten eine technische additionalität bewirkenkann, die über die due-diligence-prüfung der technischen aspektehinausgeht.
generalmente la banca ha rapporti conpromotori dell’ue di grande affidabilità e, aggiungere maggior valoredal punto di vista tecnico rispetto alla due diligence della banca, è quasiimpossibile.
außerdem will sie vor dem abschluss des endgültigen vertrags eine due-diligence-prüfung vornehmen, der sich alle anleger unterziehen müssen, und die es ihr gestattet, die transaktion de facto auf den weg zu bringen.
inoltre, prima della stipula del contratto definitivo, prevede di effettuare una verifica di due diligence che tutti gli investitori devono realizzare e che le consentirà di dar corso all'operazione.
der preis für die anteile belief sich auf […] millionen euro; der rest von […] millionen euro stand weiterhin für eventuelle preisanpassungen als ergebnis der due diligence (gebührenden sorgfalt) zur verfügung.
il prezzo pagato per le azioni ammonta a […] milioni di euro, il saldo di […] supplementari è rimasto disponibile al fine di coprire gli eventuali adeguamenti di prezzo risultante dalla due diligence.