Вы искали: kabinenschiffe (Немецкий - Итальянский)

kabinenschiffe: : as = 0,45 · fmax [m2]
navi cabinate : as = 0,45 · fmax [m2]

1,5 · fmax · 0,075 | für kabinenschiffe |
1,5 · fmax · 0,075 | per le navi cabinate |

schnelle schiffe dürfen nicht als kabinenschiffe gebaut sein.
le unità veloci non possono essere costruite come navi cabinate.

kabinenschiffe müssen mit einer sprechfunkanlage ausgerüstet sein, die den sprechverkehr im öffentlichen fernsprechnetz zuläßt.
le navi cabinate devono essere attrezzate con un impianto di radiotelefonia che consenta la comunicazione con la rete telefonica pubblica.

für kabinenschiffe, die nur für reisen mit Übernachtung benutzt werden, ist als fahrgastzahl die anzahl der schlafplätze maßgebend.
per le navi cabinate utilizzate esclusivamente per viaggi notturni, il numero di posti letto per i passeggeri è determinante.

für kabinenschiffe mit lwl von weniger als 25 m und für tagesausflugschiffe mit lwl von weniger als 40 m gilt abweichend:
sulle navi cabinate di lunghezza lf inferiore a 25 m e sulle navi per gite turistiche giornaliere di lunghezza lf inferiore a 40 m, sono ammesse le seguenti deroghe:

für kabinenschiffe, die auch für tagesausflüge eingesetzt werden, sind die fahrgastzahlen als tagesausflugsschiff und als kabinenschiff zu berechnen und im schiffszeugnis einzutragen.
per le navi cabinate che sono utilizzate anche per gite turistiche giornaliere, occorre calcolare il numero di passeggeri autorizzati sia come navi per gite turistiche giornaliere sia come navi cabinate, menzionando entrambi nel certificato.

für kabinenschiffe, die auch als tagesausflugsschiffe eingesetzt werden, ist die zahl der fahrgäste als tagesausflugsschiff und als kabinenschiff zu berechnen und in das gemeinschaftszeugnis einzutragen.
per le navi cabinate che sono usate anche come navi per escursioni giornaliere, il numero di passeggeri è calcolato per l'utilizzo sia come battello per escursioni giornaliere che come nave cabinata ed è menzionato sul certificato comunitario.

"fahrgastschiff" ein zur beförderung von mehr als 12 fahrgästen gebautes und eingerichtetes tagesausflugs- oder kabinenschiff;
"nave da passeggeri": qualsiasi nave per escursioni giornaliere o nave cabinata costruita ed attrezzata per portare più di dodici passeggeri;