Вы искали: kapitalmarktgeschäft (Немецкий - Итальянский)

kapitalmarktgeschäft
mercato dei capitali

kapitalmarktgeschäft | | 5 % |
is-suq kapitali | | 5 % |

insbesondere während des umstrukturierungszeitraums wird die bank maßgeblich von den erträgen aus dem kapitalmarktgeschäft abhängen.
soprattutto durante il periodo di ristrutturazione, la banca dipenderà in larga misura dalle rendite provenienti dall'attività del mercato finanziario.

die kommission hat angesichts der in randnummer 286 dargelegten gründe auf weitere maßnahmen im kapitalmarktgeschäft verzichtet.
la commissione ha rinunciato a ulteriori misure nel settore del mercato finanziario sulla base delle motivazioni addotte nel punto 286.

kapitalmarktgeschäft _bar_ 109,7 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_
mercato finanziario _bar_ 109,7 _bar_ [...]* _bar_ [...]* _bar_

dadurch drohe bei gegebener kernkapitalquote eine verschlechterung des ratings, da kapitalmarktgeschäft als risikoreicher als retailgeschäft angesehen werde.
ne consegue la minaccia, con percentuale garantita del capitale di base, di un peggioramento del rating, essendo l'attività del mercato finanziario considerata più rischiosa di quella al dettaglio.

das kapitalmarktgeschäft ist damit zum einen essenziell für die wiederherstellung der rentabilität der bgb und kann nicht in wesentlich größerem umfang als bisher reduziert werden.
il settore del mercato finanziario è diventato pertanto essenziale per il ripristino della redditività della bgb, e non può essere ulteriormente ridotto rispetto a quanto fatto fino a ora.

aufgrund des relativ höheren kostenanteils des retailgeschäfts sollten retail- und kapitalmarktgeschäft allerdings [...]* zum betriebsergebnis beitragen.
a causa della percentuale relativamente alta dei costi dell'attività al dettaglio, l'attività al dettaglio e quella del mercato finanziario dovrebbero tuttavia contribuire per [...]* al risultato aziendale.

(198) das kapitalmarktgeschäft wird im hinblick darauf umstrukturiert, eigenkapital durch entsprechende verringerung der risikopositionen freizusetzen und die effizienz der arbeitsabläufe zu verbessern.
(198) l'attività del mercato finanziario viene ristrutturata con l'intento di smobilizzare i fondi propri diminuendo conseguentemente le posizioni di rischio e di migliorare l'efficienza dei processi lavorativi.

(184) die kommission merkt zu den ausführungen deutschlands zusammenfassend an, dass sie die künftige entwicklung des marktumfelds und der marktaussichten der bgb im retailgeschäft und kapitalmarktgeschäft grundsätzlich positiv beurteilt.
(184) riepilogando, in merito alle argomentazioni della germania la commissione fa notare il proprio giudizio sostanzialmente positivo sullo sviluppo futuro del mercato e delle prospettive della bgb nell'ambito delle attività bancarie al dettaglio e del mercato finanziario.

daneben sollen — jeweils in geringerem umfang — das kapitalmarktgeschäft sowie der bereich der immobilienfinanzierung fortgeführt werden (siehe randnummern 172 ff.).
parallelamente vengono proseguite, anche se in minore entità, le attività connesse con il mercato finanziario e il settore dei finanziamenti immobiliari (cfr. punti 172 e seguenti).

(39) zur verringerung des kapitalmarktgeschäfts werden bis zur veräußerung der westlb außerdem die den kapitalmarktaktivitäten zuzurechnenden rwa folgendermaßen begrenzt: bis zum 31.
(39) nell'ambito della riduzione delle transazioni sui mercati di capitali, l'attivo ponderato per il rischio (rwa) riconducibile a detto settore verrà limitato come segue: entro il 31 dicembre 2009 a [10-25] miliardi di eur, entro il 31 dicembre 2010 a [5-25] miliardi di eur ed entro il 31 dicembre 2011 a [5-25] miliardi di eur.