Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eine kohlenstoffsteuer ist ein starres instrument, das herrschende wirtschaftsbedingungen nicht berücksichtigt.
gli analisti hanno concluso che il crollo del valore si è verificato perché le società hanno venduto quella che consideravano essere un'eccedenza di quote, ossia le quote di cui non avrebbero avuto bisogno per la conformità con l'eu ets. si è trattato, in poche parole, del risultato di
august 1999 zur auswahl von projekten, die aus der "kohlenstoffsteuer" finanziert werden.
4556 del 6 agosto 1999 con cui sono stati selezionati dei progetti da finanziare con la "carbon tax".
allerdings können sich anwendungsbereich und ausnahmeregelungen der kohlenstoffsteuer der mitgliedstaaten von der im richtlinienvorschlag vorgesehenen co2-abhängigen steuer unterscheiden.
ora, il campo di applicazione e le esenzioni scelti da questi stati membri per la loro carbon tax possono essere diversi da quelle previste per questo tipo di tributo nella dte.
es sollten zumindest alternativkonzepte für ein Übereinkommen geprüft werden, die bspw. auf einem kohlenstoffbudget oder der erhebung einer kohlenstoffsteuer aufbauen.
andrebbero studiate opzioni alternative per una nuova definizione dell'accordo, sulla base di progetti quali il carbon budgeting (che fissa un limite massimo per il bilancio del carbonio) o una tassa sul carbonio globale.
die maßnahme wird somit durch die einkünfte aus der "kohlenstoffsteuer" finanziert, die durch artikel 8 des am 23.
la misura è appunto finanziata con i proventi della "carbon tax", istituita dall'articolo 8 della legge finanziaria approvata il 23 dicembre 1998 (legge n.
bei der vorbereitung einer energie- und kohlenstoffsteuer ist die eu heute ebenso führend wie bei den vereinbarungen mit der industrie und der förderung des einsatzes erneuerbarer energieträger.
oggi l'ue svolge un ruolo trainante in materia di imposte sull'energia e sulle emissioni di anidride carbonica, di negoziazione di accordi con l'industria e di promozione delle fonti di energia rinnovabili.
dazu gehört eine steuer auf devisengeschäfte (in der art der tobin-steuer), eine kohlenstoffsteuer und eine steuer auf waffenexporte.
fra le proposte figurano una tassa sulle transazioni monetarie (del tipo della tassa tobin), una tassa sulle emissioni di carbonio e una tassa sulle esportazioni di armi.
ich appelliere an die kommission und den rat, darauf zu bestehen, dass die irische regierung ihren beschluss, von der kohlenstoffsteuer abstand zu nehmen, wieder rückgängig macht.
esorto la commissione e il consiglio a sollecitare il governo irlandese a rivedere la sua decisione di non applicare la tassa sul carbone.
irland liegt derzeit noch 25% über seinen zielvorgaben, und dennoch kündigte vor einigen monaten der damalige finanzminister an, von der verpflichtung zur einführung einer kohlenstoffsteuer abstand zu nehmen.
l’ irlanda attualmente ha superato del 25 per cento i suoi obiettivi, eppure due mesi fa l’ allora ministro delle finanze aveva annunciato la decisione di lasciar cadere l’ impegno di introdurre una tassa sul carbone.
es sollten zumindest alternativkonzepte für ein Übereinkommen geprüft werden, die bspw. auf einem kohlenstoffbudget oder der erhebung einer kohlenstoffsteuer oder dem von indien in die diskussion gebrachten vorschlag eines emissionsrechts pro weltbürger oder einer kombination solcher ansätze aufbauen.
andrebbero studiate opzioni alternative per una nuova definizione dell'accordo, sulla base di progetti quali il carbon budgeting (che fissa un limite massimo per il bilancio del carbonio) o una tassa globale sul carbonio, o la proposta avanzata dall'india, di riconoscere un determinato diritto di emissione a ogni essere umano, o una combinazione di questi approcci.
von der kommission wurde der vorschlag unterbreitet, eine kombinierte energie-/kohlenstoffsteuer für fossile brennstoffe einzuführen, um den sparsameren verbrauch von elektrizität und fossilen brennstoffen zu fördern und einen anreiz für den Übergang zu brennstoffen mit einem geringeren kohlenstoffgehalt wie bei spielsweise erdgas zu schaffen.
il settore energetico gia sui combustibili fossili al fine di incoraggiarne un uso più parsimonioso, di contenere i consumi di elettricità e di incentivare il passaggio a combustibili con minore contenuto di carbonio come il gas naturale.
(35) das projekt wird durch mittel aus dem haushalt der regionalen regierung - genauer gesagt, aus den einkünften der durch das finanzierungsgesetz 1999 eingeführten "kohlenstoffsteuer" - finanziert.
(35) il progetto è finanziato tramite risorse provenienti dal bilancio del governo regionale e derivanti, più precisamente, dai proventi della "carbon tax", istituita dalla legge finanziaria per l'anno 1999.