Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
wie ich be reits sagte, kann dieser vorschlag nur als lückenbüßer dienen, ist aber dennoch wichtig.
ma, ai sensi della legge, non è necessario fissare la data di scadenza di una determinata legislazione.
glücklicherweise bleibt stets ein platz für spezifischere, beratungsintensive produkte, die möglicherweise zum betätigungsfeld für „lückenbüßer" als hochspezialisierte versicherungsvertreter werden.
fortunatamente però ci sarà sempre spazio per prodotti più specializzati, che richiedono distributori bene informati e che offrono eventualmente uno spazio agli assicuratori che operano in «nicchie di mercato».
solche dienste werden manchmal als kurzfristige „lückenbüßer“ betrachtet, denn sie werden üblicherweise im rahmen von projekten angeboten und hängen von einer befristeten finanzierung aus spendenmitteln ab.
quando le attività mirate sono finanziate da risorse pubbliche, può essere chiesto alle organizzazioni che le realizzano di redigere le relazioni di valutazione sottolineando la condivisione di esperienze.
die kultur wird also nicht als lückenbüßer eingeführt, wie die deutschen sagen, sondern weil sich alle darüber im klaren sind, daß es in unseren beziehungen zu osteuropa nicht nur wirtschaftliche, finanzielle und technologische gesichtspunkte gibt.
preferenze paneuropee e relazioni privilegiate con gli altri stati industrializzati debbono cedere il passo alle nostre responsabilità sia nei confronti dell'europa centroorientale, sia nei confronti dei paesi in via di sviluppo. inoltre, il consiglio non dovrebbe stare ora con gli uni ora con gli altri, a seconda dell'opportunità.