Вы искали: lehrvertrag (Немецкий - Итальянский)

lehrvertrag
contratto di formazione lavoro

nt2 lehrvertrag
nt1 rilegatori

lehrvertrag (6)
paitenariato della formazione (2) parti sociali (6) partito politico (11)

normaler lehrvertrag
contratto normale di apprendistato

1) der lehrvertrag
1) il contratto di apprendistato

lehrling mit lehrvertrag
apprendista con contratto di apprendistato

vom lehrvertrag zur handelsgehilfenprüfung.
dal contratto di apprendistato all'esame di esperto di com­mercio.

- lehrvertrag mit einem handwerksmeister;
- un contratto di apprendistato con un maestro artigiano;

jemanden mit einem lehrvertrag einstellen
assumere qualcuno con contratto d'apprendistato

1. lehrvertrag in handel und gewerbe,
le due più generali sono: 1) il contratto di apprendistato nei mestieri e nel commercio;

arbeitsvertrag oder durch lehrvertrag gebunden sind.
le persone che non percepiscono pensione o percepiscono una pensione non abbastanza elevata possono beneficiare delle prestazioni di solidarietà, quale il reddito minimo garantito, o della normativa sul domicilio di soccorso.

der großherzogliche erlaß vom 8.10.1945 definiert den lehrvertrag.
se il comitato d'azienda rifiuta di dare la sua approvazione, il datore di lavoro può chiedere l'arbitrato della commissione del settore (bedrijfscommissie).

vom lehrvertrag zum gesellenbrief beispiel: verlauf einer gewerblichen ausbildung
dal contratto di apprendista al certificato di mestiere esempio: svolgimento di un corso di formazione professio­nale

der lehrvertrag muß schriftlich vorliegen und bei der departmentzentralstelle für arbeit hinterlegt werden.
deve essere obbligatoriamente stipulato per iscritto e depositato presso la direzione dipartimentale del lavoro.

dieses gesetz sieht zwei vertragsformen vor: den praktikum svertrag und den lehrvertrag.
nel corso dell'esercizio 1993, un totale di 18.332 persone ha partecipato a corsi di orientamento professionale.

der lehrvertrag enthält einen hinweis auf den betreffenden nationalen tarifvertrag zur regelung der beschäftigungsbedingungen.
nel 1982 lo schema è stato rivisto così da comprendere tre tipi di iniziative, a seconda delle diverse esigenze: (i) attività di accoglimento informazione e orientamento, (ii) orientamento approfondito; e (iiì) attività di formazione alternata intese a fornire una qualifica e una preparazione per l'integrazione professionale e sociale.

die beratungen über einen gesetzentwurf über den lehrvertrag in der gewerblichen wirtschaft sind noch nicht abgeschlossen.
È ancora in fase di esame un disegno di legge relativo al contratto di apprendista nell'industria.

rechtsstatus des lehrlings arbeitnehmer mit lehrvertrag, der jedoch ebenfalls den bedingungen und bestimmungen eines arbeitsvertrages unterliegt
status legale dell'apprendista dipendente con un contratto d'apprendistato soggetto comunque ai termini e alle condizioni di un contratto di lavoro

bt3 bildung und ausbildung bt2 bildungsniveau bt3 bildungswesen bt« bildung bt5 bildung und ausbildung rt lehrlinge rt lehrvertrag
proposte (d/antraege - e/proposals f/propositions ) btl documenti primari bt2 materiale librario bt3 materiali di informazione bt* informaziohe

1. der besondere lehrvertrag, der sowohl in handel und gewerbe als auch in der industrie abgeschlossen werden kann.
2) l'assimilazione di una formazione scolastica o di un insegnamento ad una formazione professionale.