Вы искали: leitstand (Немецкий - Итальянский)

leitstand
quadro di controllo e degli strumenti

fliegender leitstand
posto di comando aereo

datenübertragung in den leitstand.
trasmissione dei dati al posto di comando.

- leitstand für die antriebsanlage außerhalb des maschinenraums,
- postazione di comando della macchina di propulsione, se situata fuori dal locale macchine di propulsione.

heute ¡st es keine seltenheit, daß sie im leitstand in anwesenheit des bedienungspersonals aufgestellt werden.
la pratica scientifica dell'apst consiste nell'evitare di avviare ricerche senza met tere in atto contemporaneamente «un con fronto permanente» tra i ricercatori e le parti in causa nell'ambiente di lavoro.

die starre verbindung zwischen hallenkonstruktion und unterkonstruktion - leitstand wurden beseitigt. - verbesserung des wärmestrahlungsschutzes brennleitstand.
si è eliminato il collegamento rigido fra le strutture del capannone e la struttura inferiore del banco di comando.

erfolgt die Überwachung der motoren vom maschinenraum aus, so hat dies in einem schall- und wärmegedämmten leitstand zu geschehen, der vom maschinenraum getrennt und ohne durchqueren dieses maschinenraums erreichbar ist.
quando viene effettuato dalla sala macchine, ii comando dei motori deve essere effettuato in un locale separato, isolato acusticamente e termicamente da detta sala e accessibile senza attraversare la sala stessa.

erfolgt die Überwachung der motoren vom maschinenraum aus, so hat dies in einem schall- und wärmegedämmten leitstand zu geschehen, der vom maschinenraum getrennt und ohne durchqueren dieses maschinenraums erreichbar ¡st.
quando viene effettuato dalla sala macchine, il comando dei motori deve essere effettuato in un locale separato, isolato acusticamente e termicamente da detta sala e accessibile senza attraversare la sala stessa.

(q) aufgabenwechsel muss bei den bedienungsleuten der endwalze statt­finden· die umsetzung des vorwalzers ist günstig, weil dadurch die isolierte vorwal ζaufgäbe von mehr leuten durchgeführt wird und die zusammenarbeit zwischen der vorwalze und der endwalze gefördert wird· auch für die weniger automatisierten gebiete des walzwerkes wird eine umsetzung empfohlen und beim entwurf der apparatur, der leitstände und der fortbildungspläne muss dies, berücksichtigt werden.
(q) fra gli operatori addetti al treno finitore dovrebbe esservi rotazione delle mansioni; potrebbe rivelarsi utile anche una rotazione· con gli operai sgrossatorì, ai fini di una suddivisione degli occasionali lavori di sgrossaggio e d'una più intensa collaborazione fra le funzioni degli addetti al treno finitore e degli addetti allo sbozzatore. la pratica della rotazione si raccomanda per le sezioni dell'impianto con minor grado d'automazione : e di questa esigenza si dovrà tener conto nella progettazione delle attrezzature, delle cabine di comando e dei piani di formazione del personale.