Вы искали: luftfrachtdrehkreuz (Немецкий - Итальянский)

dhl beschloss schließlich, sein europäisches luftfrachtdrehkreuz bis 2008 nach leipzig zu verlegen.
alla fine, dhl ha deciso di spostare il proprio hub a lipsia entro il 2008.

sein europäisches luftfrachtdrehkreuz befand sich bis märz 2008 am flughafen brüssel (bru).
fino al marzo 2008, dhl utilizzava come aeroporto di riferimento (hub) in europa quello di bruxelles (bru).

nachdem es zu problemen mit behördlichen nachtfluggenehmigungen gekommen war, verhandelte dhl mit mehreren flughäfen über einen neuen standort für sein europäisches luftfrachtdrehkreuz.
a seguito di alcuni problemi con le autorizzazioni regolamentari per i voli notturni, dhl ha trattato con diversi aeroporti per individuare un nuovo scalo in cui spostare la propria sede operativa europea.

jünemann, nach der durch das luftfrachtdrehkreuz bei fertigstellung des flughafens 2008 allein in leipzig/halle direkt 3500 arbeitsplätze und indirekt ca.
jünemann, secondo cui il nuovo hub per merci creerà direttamente, al completamento dei lavori nel 2008, circa 3500 posti di lavoro, cui si aggiungeranno altri 7000 posti di lavoro nell'indotto.

april 2007 sei am flughafen das world cargo center mit einer umschlagkapazität von 200000 tonnen fracht jährlich fertig gestellt worden, wodurch sich das profil des standorts als luftfrachtdrehkreuz weiter konsolidiert habe.
il 13 aprile 2007 è stato inaugurato il world cargo center, con una capacità di movimentazione pari a 200000 tonnellate di merci annue, che ha contribuito a consolidare ulteriormente la posizione dell'aeroporto come hub merci.

ohne eine zweite start- und landebahn könne der flughafen leipzig nicht als luftfrachtdrehkreuz funktionieren und sich nicht wie in erwägung 71 ff. beschrieben auf den nischenmarkt des expressfrachtgeschäfts konzentrieren.
senza una seconda pista, l'aeroporto di lipsia non potrebbe né fungere da hub per il trasporto aereo delle merci, né concentrarsi sul mercato di nicchia dei servizi espresso descritto ai considerando 71 e seguenti.

panalpina führt seit über zehn jahren täglich frachtflüge von leipzig nach moskau durch; panalpina hat die absicht, in leipzig sein luftfrachtdrehkreuz zu etablieren und hofft auf einrichtung von verbindungen zum indischen subkontinent und in den fernen osten.
panalpina effettua da oltre dieci anni voli cargo giornalieri da lipsia a mosca. la società vorrebbe stabilire a lipsia il proprio hub merci e auspica la creazione di collegamenti con il subcontinente indiano e l'estremo oriente.

am 13. april 2007 sei am flughafen das world cargo center mit einer umschlagkapazität von 200000 tonnen fracht jährlich fertig gestellt worden, wodurch sich das profil des standorts als luftfrachtdrehkreuz weiter konsolidiert habe.
il 13 aprile 2007 è stato inaugurato il world cargo center, con una capacità di movimentazione pari a 200000 tonnellate di merci annue, che ha contribuito a consolidare ulteriormente la posizione dell'aeroporto come hub merci.

deutschland bezieht sich auf eine analyse von prof. dr. jünemann, nach der durch das luftfrachtdrehkreuz bei fertigstellung des flughafens 2008 allein in leipzig/halle direkt 3500 arbeitsplätze und indirekt ca. 7000 arbeitsplätze entstehen sollen.
le autorità tedesche citano un'analisi del prof. dr. jünemann, secondo cui il nuovo hub per merci creerà direttamente, al completamento dei lavori nel 2008, circa 3500 posti di lavoro, cui si aggiungeranno altri 7000 posti di lavoro nell'indotto.

(137) panalpina führt seit über zehn jahren täglich frachtflüge von leipzig nach moskau durch; panalpina hat die absicht, in leipzig sein luftfrachtdrehkreuz zu etablieren und hofft auf einrichtung von verbindungen zum indischen subkontinent und in den fernen osten.
la società vorrebbe stabilire a lipsia il proprio hub merci e auspica la creazione di collegamenti con il subcontinente indiano e l'estremo oriente.