Вы искали: man muss ihn nach seiner absicht stutzen (Немецкий - Итальянский)

wenn sie ihn nach seiner derzeitigen liquiditätssituation fragen.
nel momento in cui un investitore di venturecapital vi informa che intende dare seguito al vostro progetto è consigliabile domandargli quali sono le sue attuali disponibilità liquide.

man müsse ihn zwingen,
«senza cullarsi nei tempi più lunghi ancora a disposizione».

der pakt ist flexibel genug, man muss ihn nicht ändern.
il patto è sufficientemente flessibile e non ha bisogno di essere cambiato.

der rat muss ihn nach anhörung des europäischen parlaments einstimmig annehmen.
dovrà essere adottata all'unanimità dal consiglio previa consultazione del parlamento europeo.

aber man muß ihn näher kennen ...
ma bisogna conoscerlo...

nachdem sie ein weilchen über ihre alte erzieherin und deren absonderlichkeiten gesprochen hatte, fragte sie ihn nach seiner lebensweise.
dopo aver parlato un po’ della vecchia governante, delle sue originalità, ella gli chiese della sua vita.

und gedachte an seinen bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen güte,
si ricordò della sua alleanza con loro, si mosse a pietà per il suo grande amore

ich teile dem berichterstatter mit, dass wir ihn nach seiner meinung fragen werden, wenn wir zu den Änderungsanträgen 56 und 57 kommen.
annuncio al relatore che quando arriveremo agli emendamenti nn. 56 e 57, chiederemo il suo parere.

aber ein terrorist ist nicht dasselbe wie beispielsweise ein einbrecher; man muss ihn anders behandeln.
esiste però una netta differenza tra un terrorista e un ladro, e pertanto devono essere predisposti trattamenti diversi.

diesen schrecklichen und brutalen handel darf man nicht hinnehmen, man muss ihn verurteilen und die menschen wachrütteln.
questo commercio brutale e crudele è inaccettabile, va denunciato e deve spingerci ad aprire.

den rassismus kann man nicht hu manisieren, man muß ihn bekämpfen.
gli africani vogliono poter essere proprietari di case e terreni.

"montesquieu würde sonst auf den kopf gestellt, und man muss ihn wieder auf die füße setzen."
occorre poi integrare le proposte di solana e patten nel documento della commissione.

man muß ihn schleunigst entschärfen, indem der union eine echte finanzautonomie zuerkannt wird.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa) tiva)

er hat sich als legislativorgan diskreditiert". man müsse ihn zwingen, öffentlich zu tagen.
tutto questo è perfettamente fattibile, ha affermato, e «ci aiuterà a riportare in auge la costituzione».

ich frage mich dabei im namen meiner fraktion, wie tief dieser fond wohl sein kann. man muß ihn sehr weit suchen.
soltanto così la bella proposta si trasformerà in un progetto integrato atto a coltivare la coscienza tecnologica e di ricerca della comunità.

er sagte, man könne einen tunnel bauen, man müsse ihn mit kerzen erleuchten und mit pferdekutschen hindurchfahren können.
presidente. — invito gli onorevoli parlamentari a munirsi, fin da ora della scheda di voto per l'eventualità di una richiesta di votazione elet­tronica.

beim tennisturnier von roland garros begab sich nach jedem match der sieger in ein kleines studio neben den umkleidekabinen, wo ein journalist ihn nach seinen eindrücken befragte.
la gente ha sentito confusamente che questa europa, così difficile da spiegare, nascondeva qualcosa di cui non si rende va conto, che sfuggiva loro.

man muß daher den mut von präsident de klerk anerkennen, der am 2. februar dieses jahres seine absicht bekanntgab, sein land in einen unumkehrbaren prozeß einzubinden, der zur völligen abschaffung der apartheid führen soll.
nessuno ignora le decisioni dell'olp per aprire una via alla pace. nessuno ignora i rifiuti categorici che israele ha ripetutamente opposto ad ogni dialogo, ad ogni iniziativa di pace, compresi quelli avanzati dal primo ministro shamir nel maggio 1989.

b) invalide ist ein angestellter, der infolge von krankheit oder gebrechen unfshig ist, in den zuletzt ausgeüb­ten beruf oder in einen anderen be­ruf, dsr ihn nach seinen fälligkeiten und unter sngsnesacnoi berücksichti­gung seiner berufsausbildung zugsau­tet werden kann, tätig zu sein.
si considera come incapace di lavo­rare, totalmente 0 parzialmente, colui che, in seguito a malattia 0 a infermità, non può più guadagna­re, in relazione ad un lavoro cor­rispondente alle sue forze e alle sue attitudini e tenendo conto del­la sua formazione e della sua si­tuazione professionale anteriore, quello che altri nella sua stessa situazione normalmente guadagnano non sono fatte distinzioni circa l'origine della incapacità (inva­lidità 0 infortunio sul lavoro) il terzo della normale retribuzione ν di un lavoratore della stessa cate­goria e di analoga formazione nella stessa regione, e per il quale non pub essere trovata un'occupazione appropriata alle sue forze ed alle sue attitudini e rispondere, in mi­sura conveniente, alla sua forma­zione b) si considera invalido l'impiegato che, in seguito a malattia 0 infer­mità à incapace di continuare nel­la professione da lui esercitata per ultima, od in un altra occupa­zione corrispondente alle sue capa­cità, ed in misura ragionevole, al­la sua formazione

gern hätte er sich umgesehen; aber er wagte nicht, dies zu tun, und war darauf bedacht, seine ruhe wiederzugewinnen und das pferd nicht anzutreiben, um ihm einen ebenso großen vorrat an kraft zu erhalten, wie ihn nach seiner Überzeugung gladiator noch besaß.
voleva voltarsi indietro a guardare, ma non osava, e cercava di calmarsi e di non lanciare la cavalla per non sciupare in essa una riserva di forze eguale a quella che sentiva in gladiator.