Вы искали: marktpräsenz (Немецкий - Итальянский)

unsere partner bieten bedeutende technologie- und marktpräsenz.
i nostri partner mettono a disposizione una tecnologia considerevole e sono ben presenti sul mercato.

eine einschränkung der marktpräsenz der biria-gruppe sei unterlassen worden.
non si è provveduto a limitare la presenza sul mercato del gruppo biria.

(278) diese verstärkte marktpräsenz war nur aufgrund von niedrigpreiseinfuhren möglich.
(278) la penetrazione di queste importazioni è stata resa possibile da prezzi molto bassi.

im lande berlin werde durch die schließung von filialen die marktpräsenz spürbar reduziert.
nel land berlino la presenza sul mercato della banca verrà sensibilmente ridotta mediante la chiusura di filiali.

darüber hinaus werde auch in den retail-geschäftsfeldern die marktpräsenz nicht erhöht.
inoltre, anche negli ambiti di attività al dettaglio la presenza sul mercato non viene aumentata.

die marktpräsenz des unternehmens wird durch den umstrukturierungsplan und die damit gegebenenfalls verknüpften bedingungen reduziert.
la riduzione della presenza dell'impresa viene realizzata nel quadro del piano di ristrutturazione e attraverso le condizioni ad esso eventualmente collegate.

darüber hinaus sind einige wettbewerber vor kurzem in den markt eingetreten oder haben ihre marktpräsenz ausgebaut.
inoltre, alcuni concorrenti sono entrati di recente sul mercato o vi hanno rafforzato la loro presenza.

andere europäische anbieter wie gec-alsthom oder auch bombardier haben derzeit noch eine geringere marktpräsenz.
alsthom o bombardier è invece ancora alquanto ridotta.

diese unterschiede zeigen, dass die marktpräsenz und der marktanteil der chinesischen ausfuhren noch ausgeprägter sind als ursprünglich angenommen.
da questo scarto nei dati, si deduce in primis che la penetrazione del mercato e la quota delle esportazioni cinesi sono persino più rilevanti di quanto originariamente ipotizzato.

2) mit beiden plänen werden die produktionskapazität und die marktpräsenz beider gruppen in der gesamten produktpalette erheblich reduziert.
2) entrambi i piani comportano uno sforzo considerevole per ridurre la capacità produttiva e la presenza dei due gruppi sui mercati della loro gamma di prodotti.

184 zusammenfassung der wichtigsten entwicklungen die normalerweise vom markt verdrängt würden oder ihre marktpräsenz zumindest ein schränken müßten, künstlich aufrechterhalten.
sintesi degli sviluppi principali chsen riguardo alle quali la commissione ha proposto lo scorso ottobre l'adozione delle cosiddette misure opportune, le garanzie sono particolarmente atte a falsare la concorrenza, poiché l'elemento di aiuto in esse contenuto può essere equivalente all'ammontare del prestito garantito e il loro effetto è quello di mantenere artificiosamente in vita imprese la cui presenza sul mercato do vrebbe in condizioni normali ridimensionarsi se non addirittura cessare.

in betracht kommen die veräußerung von vermögenswerten, der abbau von kapazitäten, die begrenzung der marktpräsenz oder eine senkung der zutrittsschranken auf den betreffenden märkten.
tra le misure possibili si citano la cessione di elementi dell'attivo, la riduzione delle capacità, la limitazione della presenza sul mercato o la riduzione delle barriere per l’accesso ai mercati interessati.

folglich werde mobilcom trotz kundenrückgang seine marktpräsenz erhalten können, da aufgrund der konzentration auf ertragreiche kunden kosten gesenkt und umsätze gesteigert werden können.
nonostante la flessione del numero di utenti, mobilcom manterrebbe la propria presenza sul mercato, visto che concentrandosi sui clienti molto remunerativi può ridurre i costi ed aumentare il fatturato.

die schließung defizitärer geschäftsbereiche, die ohnehin zur wiederherstellung der rentabilität notwendig wäre, bleibt bei der beurteilung der ausgleichsmaßnahmen in form einer reduzierung der kapazitäten oder der marktpräsenz unberücksichtigt.
la chiusura di attività in perdita che fossero comunque necessarie per ripristinare la redditività non saranno considerate come misure per la riduzione delle capacità o della presenza sul mercato.

die kommission bestimmt den umfang dieser reduzierung der marktpräsenz anhand der dem umstrukturierungsplan beizufügenden marktstudie und, wenn das verfahren eingeleitet worden ist, anhand der von den beteiligten gelieferten informationen.
la riduzione della presenza dell'impresa viene realizzata nel quadro del piano di ristrutturazione e attraverso le condizioni ad esso eventualmente collegate.

für den zweck der wettbewerblichen würdigung der umstrukturierungsbeihilfen, insbesondere für die beurteilung der angemessenheit der von deutschland angebotenen gegenleistungen zur reduzierung der marktpräsenz, wurde die theoretische obergrenze dieser maßnahme mit 1,8 mrd.
ai fini della valutazione sotto il profilo della concorrenza degli aiuti alla ristrutturazione, con particolare riferimento all'adeguatezza delle controprestazioni offerte della germania per ridurre la presenza sul mercato, il massimale teorico della misura è stato tuttavia stimato pari a 1,8 miliardi di eur.

(128) die restrukturierung führe entgegen der auffassung der berliner volksbank zu einer reduktion der marktpräsenz durch die aufgabe der geschäftsfelder großkunden und öffentliche hand sowie die zurückführung anderer geschäftsfelder.
(128) al contrario di quanto ritenuto dalla berliner volksbank, la ristrutturazione determina una riduzione della presenza sul mercato della banca, mediante l'abbandono dei settori clienti importanti e pubblica amministrazione, nonché la riduzione di altri ambiti d'attività.

(317) nummer 40 der leitlinien von 2004 bestimmt: "der umfang des kapazitätsabbaus oder der begrenzung der marktpräsenz hängt von den umständen des einzelfalls ab.
(317) il punto 40 degli orientamenti del 2004 prevede che "il grado di riduzione deve essere fissato caso per caso.

durchführung von begleitmaßnahmen, um die forschungs-, entwicklungs- und demonstrationsaktivitäten im bereich der erneuerbaren energien kommerziell zu verwerten und ein günstiges klima für eine stärkere marktpräsenz dieser energieträger zu schaffen.
attuazione di misure complementari miranti a valorizzare, dal punto di vista commerciale, gli sforzi di ricerca, sviluppo e dimostrazione nel settore delle energie rinnovabili e a creare un ambiente favorevole ad una loro maggiore diffusione nel mercato.

(313) weiter heißt es (nummer 39): "in betracht kommen die veräußerung von vermögenswerten, ein kapazitätsabbau, eine beschränkung der marktpräsenz oder eine senkung der zutrittsschranken auf den betreffenden märkten.
(313) in seguito viene anche specificato (punto 39) che "tali misure possono comprendere la cessione di elementi dell'attivo, la riduzione della capacità o della presenza sul mercato, la riduzione delle barriere all'entrata sui mercati interessati.