Вы искали: mein arsch tut weh (Немецкий - Итальянский)

mein bein tut weh.
mi fa male la gamba.

sie sticht, und das tut weh.
punge e fa male.

das tut weh und ist traurig zugleich.
sembra infatti che ciò avesse meno a che fare con la maturità

„au", rief paul, „das tut weh !"
«accidenti!», esclamò paolo, «mi sono scottato».

und es tut weh, ihren text zu lesen.
mi si consenta di citare il seguente passo:

"ich habe schmerzen im nacken" und "mein rücken tut weh".
il massimo livello di corrispondenza è stato riscon trato fra il tempo passato lavorando allo schermo e la sensazione che tutti i dettagli del lavoro fossero ri gidamente predeterminati.

"…es tut weh zu sehen, wie sie getötet werden.
…vederli mentre vengono soppressi fa male.

zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die geschichte wiederholt sich.
in primo luogo, e fa male, molto male dirlo, la storia si ripete.

aber eines kann ich ihnen verraten: der eiserne kurs von margaret thatcher, der tut weh?
ma una cosa posso rivclarvela : il pugno di ferro di margaret thatcher fa male !

es tut weh, mit ansehen zu müssen, dass ungeachtet der kampagnen doch noch so viele menschen mit dem rauchen beginnen.
fa male al cuore dover constatare che nonostante tutte le campagne ci sono ancora tante persone che iniziano a fumare.

es tut weh, die völlig verölten fischbestände zu sehen, die toten seevögel und die fischer, die ausschließlich von der see leben.
e' terribile lo spettacolo del petrolio che devasta le risorse alieutiche e fa strage di uccelli marini; è terribile pensare alla sorte dei pescatori, la cui unica fonte di sostentamento è il mare.

der binnenmarkt lahmt ganz entsetzlich- und das zusehen tut weh-, weil das vierte bein, die freizügigkeit der arbeitnehmer, lahmt.
il mercato comune, invece, è un cucciolo che zoppica terribilmente- e fa pena- in quanto la quarta « zampa », ossia la libertà di circolazione dei lavoratori, è paralizzata.

"aber du bist heute nicht ganz da, brüderchen!" flüstert ihm klaus liebevoll ins ohr und blickt beunruhigt zu dem uniformierten cousin hinüber, " wie pfeffer auf meinen arsch, für jene leute .. . und dann muss aus dem richtigen weg ... besser getroffen getrimmt werden, natürlich
“ma non ci stai con la testa, oggi, fratellino!”, lo rimprovera teneramente klaus, nell’orecchio, guardando allarmato verso il cugino in uniforme, “...certi argomenti sono come il pepe nel sedere, per quella gente...e, allora, vanno rifilati dal verso giusto...per colpire meglio, s’intende!