Вы искали: meinesgleichen (Немецкий - Итальянский)

denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor gericht miteinander kämen.
poiché non è uomo come me, che io possa rispondergli: «presentiamoci alla pari in giudizio»

und nahm zu im judentum über viele meinesgleichen in meinem geschlecht und eiferte über die maßen um das väterliche gesetz.
superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com'ero nel sostenere le tradizioni dei padri

ich will sonst diesmal alle meine plagen über dich selbst senden, über deine knechte und über dein volk, daß du innewerden sollst, daß meinesgleichen nicht ist in allen landen.
perché questa volta io mando tutti i miei flagelli contro di te, contro i tuoi ministri e contro il tuo popolo, perché tu sappia che nessuno è come me su tutta la terra

ich stand meinesgleichen gegenüber – einem menschen, mit dem ich disputieren konnte – dem ich widerstehen konnte, wenn ich es für gut und notwendig hielt.
discutevo con un eguale, al quale volendo avrei potuto resistere.

um einen farbigen mitbürger als meinesgleichen betrachten und einem bürger nordafrikas, lateinamerikas oder der dritten welt seine rechte als mensch zugestehen zu können, muß ich nämlich selbst innerlich davon überzeugt sein, daß er als mensch ganz genau die gleiche menschliche würde besitzt wie ich auch.
per questo motivo dubitiamo della loro va lidità. si nutrono troppe aspettative nella legislazione comunitaria mentre, nella dichiarazione del vertice di dublino, si fa riferimento alla responsabilità degli stati membri e alla funzione svolta dal consiglio d'europa.

mag mich tadeln, wer da will, wenn ich noch hinzufüge, daß ich dann und wann, wenn ich einen spaziergang im park gemacht hatte oder nach dem parkthor hinunter gegangen war, um von dort auf die landstraße zu blicken, oder wenn adele mit ihrer wärterin spielte und mrs. fairfax in der vorratskammer fruchtgelee kochte – daß ich dann die drei treppen hinauf kletterte, die fallthür in der bodenkammer öffnete, an die galerie des daches trat und weit über felder und hügel bis an die verschwommene linie des horizonts hinblickte. dann wünschte ich mir die gabe einer seherin, um über jene grenzen fortsehen zu können, dorthin, wo die geschäftige welt und städte und lebensvolle regionen waren, von denen ich wohl gehört, die ich aber niemals gesehen hatte. dann ersehnte ich mir mehr praktische erfahrung als ich besaß, mehr verkehr mit meinesgleichen, mehr kenntnis verschiedener charaktere, als ich mir hier erringen konnte.
avrei dovuto esser contenta, eppure quando passeggiavo sola, quando guardava la strada attraverso il cancello, oppure quando non dovendo occuparmi di adele salivo sulla terrazza, quando infine i miei occhi potevano seguire i campi, le colline, la linea scura dell'orizzonte, desideravo di avere il potere di conoscere ciò che vi era al di là di quei limiti, in quelle città animate di cui avevo sentito parlare, ma che non avevo mai veduto.