Вы искали: menschenschmugglern (Немецкий - Итальянский)

zweitens wirksamere bekämpfung von menschenschmugglern sowie der schwarzarbeit in allen mitgliedstaaten.
in secondo luogo, è necessario inasprire le pene per la tratta di esseri umani e il lavoro nero in tutti gli stati membri.

in montenegro fallen viele kosovarische roma in die hände von gewissenlosen menschenschmugglern, die sie nach italien einschleusen sollen.
in montenegro molti rom del kosovo cadono nelle mani di spietati trafficanti di persone per essere inviati in italia.

den behörden wird stattdessen die möglichkeit gegeben, durch kooperative opfer informationen und belastungsmaterial zur ergreifung und strafrechtlichen verfolgung von menschenhändlern und menschenschmugglern zu erlangen.
le autorità saranno anzi in grado di ottenere informazioni e prove incriminanti dalle vittime disposte a collaborare, al fine di arrestare i responsabili della tratta e del contrabbando di esseri umani e avviare procedimenti penali nei loro confronti.

während das us-repräsentantenhaus sich auf eine abstimmung über die einwanderungsreform vorbereitet, überschreiten immer noch tausende von migranten wie juana und ihr sohn die grenze mit menschenschmugglern.
mentre il parlamento si prepara a votare sulla riforma dell'immigrazione, migliaia di immigrati, come juana e suo figlio, continuano ad entrare negli stati uniti con i contrabbandieri.

warum wird die bewegungsfreiheit dieser menschen ständig eingeschränkt unter hinweis auf die üblen machenschaften einiger kleinerer gruppen wie etwa von kriminellen, heroinhändlern, waffenhändlern oder menschenschmugglern?
perché la libertà di movimento di queste persone viene continuamente limitata facendo presente le attività illegali di alcuni gruppi ristretti come criminali, trafficanti di eroina, di armi o di persone?

europa steht derzeit vor dem problem, daß tausende von kurden illegal an den italienischen küsten ankommen, am ende einer reise, die offensichtlich von mafiaorganisationen und professionellen menschenschmugglern organisiert wurde.
l' europa si trova oggi ad affrontare il problema di migliaia di curdi che sbarcano illegalmente sulle coste italiane, alla fine di un viaggio palesemente organizzato da mafie locali e da passeur professionisti.

so wurden gezielte kampagnen gestartet, um den jungen frauen bewußt zu machen, welche risiken sie eingehen, wenn sie versuchen, mit hilfe von menschenschmugglern in die eu zu gelangen. gen.
sono state condotte campagne mirate nel tentativo di sensibilizzare le giovani verso i rischi comportati dal tentativo di raggiungere l'unione rivolgendosi ai trafficanti di clandestini.

insofern finde ich den vorschlag der kommission wenigstens ehrlich, weil gleich im titel klargestellt ist, hier geht es nur darum, für die schwächung aller illegalen möglichkeiten der einreise zu sorgen und eben nicht um die hilfe für klienten von menschenhändlern und menschenschmugglern.
in questi termini, posso anche dire che considero la proposta della commissione almeno onesta, in quanto il titolo stesso chiarisce che lo scopo è assicurare che ogni forma di immigrazione illegale sia resa più difficile, anziché assistere i'clienti? di trafficanti e contrabbandieri.

bei dem geltenden asylsystem sind vor verfolgung fliehende personen gezwungen, sich auf illegale weise zutritt in die eu zu verschaffen und die dienste von menschenschmugglern in anspruch zunehmen, während die mehrheit der flüchtlinge, vor alles die besonders gefährdeten, in unzureichend ausgestatteten flüchtlingslagern in drittländern verbleiben.
l'attuale regime d'asilo porta le persone che fuggono dalle persecuzioni a dover entrare illegalmente nell'ue, ricorrendo a passatori, mentre la maggior parte dei rifugiati, compresi probabilmente i più vulnerabili, resta in campi profughi con povere risorse situati in paesi terzi

berthu (i-edn), schriftlich. - (fr) europa steht derzeit vor dem problem, daß tausende von kurden illegal an den italienischen küsten ankommen, am ende einer reise, die offensichtlich von mafiaorganisationen und professionellen menschenschmugglern organisiert wurde.
berthu (i-edn), per iscritto. - (fr) l'europa si trova oggi ad affrontare il problema di migliaia di curdi che sbarcano illegalmente sulle coste italiane, alla fine di un viaggio palesemente organizzato da mafie locali e da pas seur professionisti.