Вы искали: monopolisieren (Немецкий - Итальянский)

das heißt nicht, daß der staat alles monopolisieren darf.
ciò non significa che lo stato può avere il monopolio su ogni settore. al contrario.

so sind eigentlich jene antisemiten, die diese frage monopolisieren wollen.
davvero antisemita, quindi, è solo chi intende monopolizzare la questione.

er will den gesamten bananenhandel in europa, auf der ganzen welt monopolisieren.
vuole monopolizzare tutto il commercio della banana a livello europeo, a livello mondiale.

er wtil ' den gesamten bananenhandel in europa, auf der ganzen welt monopolisieren.
propongo di passare, senza altre dilazioni, al tempo delle interrogazioni al consiglio.

dies bedeutet, dasskleine unternehmen unter druck gesetztwerdenundgrößere unternehmen denmarkt monopolisieren.”
sulla base delle interviste del notiziario cordis ad alcuni oppositori della brevettabilità del software

die europäische union sucht nicht, forschung und technologie auf ebene der union zu monopolisieren.
l'unione europea non punta a un monopolio europeo della ri­cerca e della tecnologia.

in einem staat, der die macht monopolisieren will, ist daher eine restlose kontrolle der information geradezu ein lebensgesetz.
È stato incessantemente necessario operare modifiche e adattamenti.

es ist genauso selbstverständlich, daß das parlament diese aufgabe seinem entsprechenden ausschuß zuweist, dieser darf sie allerdings nicht monopolisieren.
infine, signor presidente, vorrei dire a ian paisley, anch'egli membro di questo parlamento e uomo di notevole influenza tra i suoi rappresentanti nordirlandesi...

mit sorge erkennt man, daß der bericht anscheinend das ziel verfolgt, der meinungsfreiheit einen riegel vorzuschieben und die finanzgeschäfte zugunsten einer kleinen clique föderalistischer generalstäbe zu monopolisieren.
È inquietante constatare che la relazione pare voler incatenare il diritto di espressione e monopolizzare i finanziamenti a vantaggio di una piccola consorteria di stati maggiori federalisti.

selbst wenn sich die europäische kommission der ausarbeitung von politiken und initiativen zur erfüllung der realen bedürfnisse von männern und frauen in europa verpflichtet fühlt, kann und sollte sie die maßnahmen in diesem bereich nicht monopolisieren.
pur essendo impegnata nello sviluppo di strategie e iniziative destinate a rispondere alle esigenze reali delle donne e degli uomini in europa, la commissione europea non può' e non deve monopolizzare l'azione in questo settore.

wiederholt haben zuwandererverbände und andere organisationen aus den mitgliedstaaten auf die diskriminierung der ausländischen arbeitslosen durch arbeitsämter und arbeitgeber sowie auf die versuche der einheimischen arbeit nehmer, den arbeitsmarkt zu monopolisieren, aufmerksam gemacht.
in varie occasioni le associazioni di immigrati ed altre organizzazioni di vari stati membri hanno sottolineato come gli stranieri in cerca di occupazione siano discriminati dagli uffici di collocamento e dagli imprenditori e come i lavoratori nazionali cerchino di monopolizzare il mercato del lavoro.

aus diesem grund besteht von seiten der tabakhersteller eine ge wisse dringlichkeit, den teenager-markt mit innovativen und einladenden formen der werbung für verschiedene zigarettenerzeugnisse anzusprechen und zu monopolisieren. ren.
poiché per formulazioni così generiche non è possibile trovare una base giuridica europea nell'ambito della politica φ tutela della salute, neppure ai sensi del trattato di amsterdam, il consiglio e la commissione ricorrono agli strumenti di armonizza­zione della concorrenza, pur sapendo che non si tratta di quelli più idonei.

die kommission untersuchte auch die von einem dritten vorgebrachten bedenken in zusammenhang mit subventionen, die südkorea dem fusionierten unternehmen gewährt haben soll bzw. künftig gewähren könnte und die es in die lage versetzen könnten, die preise zu unterbieten und den kreuzfahrtschiffmarkt zu monopolisieren.
la commissione ha inoltre esaminato le riserve espresse da terzi in merito alle sovvenzioni che la corea del sud potrebbe aver concesso o potrebbe concedere in futuro alla nuova impresa derivante dalla concentrazione e che potrebbero permettere a quest'ultima di sottoquotare i prezzi e di monopolizzare il mercato delle navi da crociera.

herr malosse ist der ansicht, dass ständige kontakte zum parlament unterhalten werden müssten, und unterstützt den vorschlag, so schnell wie möglich eine kontaktgruppe einzusetzen, die diese kontakte zwar organisieren, aber nicht monopolisieren sollte.
malosse ritiene che i rapporti con il parlamento debbano basarsi su un contatto permanente e si dice favorevole alla proposta di creare quanto prima un gruppo di contatto incaricato di gestire tali rapporti senza monopolizzarli.

(2) in den vereinigten staaten von amerika (usa) sieht das antidumpinggesetz von 1916(1) zivil- und strafrechtliche verfahren und strafen in allen fällen vor, in denen waren mit der absicht gedumpt werden, einen amerikanischen wirtschaftszweig zu zerstören, zu schädigen oder dessen errichtung zu verhindern oder jeglichen teil des handels mit entsprechenden waren in den usa zu behindern oder zu monopolisieren.
(2) negli stati uniti d'america (usa), la legge antidumping del 1916(1) prevede azioni civili e penali e sanzioni penali in caso di pratiche di dumping su qualsiasi articolo, effettuate con l'intento di distruggere o di danneggiare un'industria negli usa, o di impedire l'insediamento di un'industria negli usa, oppure di limitare o monopolizzare una parte qualsiasi degli scambi e del commercio degli articoli in questione negli usa.