Вы искали: neiden (Немецкий - Итальянский)

wir sozialdemokraten neiden dem europäischen global player seinen ökonomischen erfolg nicht.
noi socialdemocratici non neghiamo al global player il successo economico.

das ist kein grund zum resignieren oder den japanern erfolge in der umsetzung moderner technologien zu neiden.
come ognun sa, ca pita abbastanza di frequente di scontrarsi, nel campo della ricerca, dell'economia e in molti altri settori, con problemi risolvibili esclusivamente con metodo interdisciplinare: come sarebbe ad es. assurdo voler seguire la stessa procedura per la vendita di prodotti di diverse categorie merceologiche, è impossibile fissare regole di validità generale in materia di trasferimento tec nologico; il che d'altra parte non significa che si debba per questo abbandonare il campo o ridursi ad invidare i successi conseguiti dai giapponesi nel1'applicazione pratica delle moderne tecnologie.

gleichgültig, welchen maßstab man auch anlegt, so ist dies ein erfolg, um den uns russen, amerikaner, chinesen und japaner gleichermaßen be neiden.
posso solo dire che anche noi condividiamo le preoccupazioni per questa positiva crescita di rapporti tra i cittadini e il parlamento europeo, quin di tra i cittadini e la loro comunità.

damit eins ganz klar ist: wir empfinden keinen neid auf den ökonomischen erfolg dieses agrarindustriellen global player.
con ciò sia chiaro un punto: non proviamo alcuna invidia per il successo economico dei global player dell'industria agraria.