Вы искали: oben einen bauch (Немецкий - Итальянский)

die alterspyramide der eg­auslän­der hat einen „bauch" im bereich des erwerbsfähigen alters.
la piramide delle età degli «stranieri comunitari» mostra una concentra­zione di tale popolazione intorno all'età adulta, cioè l'età attiva.

der vordruck sollte oben einen rand von 10 mm und links einen rand von 20 mm zum abheften haben.
il formulario è provvisto di un margine superiore di 10 mm e di un margine sinistro di 20 mm per consentire la classificazione.

er hat oben einen kleinen pfeil, der anzeigt, dass sich bei einem klick ein men\xfc \xf6ffnet.
su questo pulsante chiamato avvia applicazione, appare una piccola freccia rivolta in alto: significa che, se fai clic sull' icona, si aprirà un menu a tendina.

b) die tansanischen behörden können die schiffe auffordern, unter denselben bedingungen wie oben einen biologen an bord zu nehmen.
h) le autorità tanzaniane possono chiedere ai pescherecci di imbarcare un biologo alle stesse condizioni di cui sopra.

man erkennt oben einen thermisch isolierten und elektrisch beheizten kupferstab, der im mittelteil ein loch aufweist, durch das der draht gezogen wird.
nel caso di un filo di platino, si è costatata, tra 200° e 800°c, una relazione pressoché lineare fra la temperatura massima raggiun­ta nel corso dell'esperimento e la tensione registrata successivamente dal microvolt­metro.

ljewin stieg die stufen hinan, nahm oben einen möglichst großen anlauf und sprang hinunter, wobei er sich bei der ungewohnten bewegung mit den armen im gleichgewicht hielt.
levin salì i gradini, prese la rincorsa quanto più poté dall’alto e si lanciò giù, mantenendosi in equilibrio con le braccia nel movimento insolito.

wählen sie oben einen anbieter aus, dessen zugang sie einrichten möchten und geben dann den benutzernamen und das passwort ein. sie können mit anmeldung testen überprüfen, ob die angaben korrekt sind.
puoi selezionare quale fornitore configurare in cima. inserisci un nome utente e una password esistenti per farli usare a & kde;. puoi verificare che questi funzionino usanto il pulsante accesso di prova.

sie müssen gegebenenfalls aus ihrem verfügbaren kapitalvermögen (siehe oben) einen beitrag leisten, sofern sie nicht „income support" bekommen.
vi potrà essere richiesto di contribuire attingendo al vostro capitale disponibile (cfr. sopra, punto 3) a meno che non siate destinatari dell'assegno integrativo del reddito.

andererseits gibt es viele beispiele gescheiterter versuche, einem volk von oben eine kulturelle identität überzustülpen oder aufzuoktroyieren.
attualmente le attività dell'unione europea non sono connotate da una politica decisamente e apertamente orientata in senso culturale.

4.6obwohl der bürgerbeauftragte in absatz 3.9 oben einen missstand festgestellt hat,hat seine untersuchung keine beweise erbracht,die die gesetzmäßige befugnis des parlaments als organ,den zugangsausweis eines ehemaligen mdep einzuziehen,in fragestellen könnte.
4.6nonostante il mediatore abbia rilevato un caso di cattiva amministrazione nel paragrafo 3.9 di cui sopra,la sua indagine non ha evidenziato nessuna prova che potrebbe mettere in discussione la legittimità dell’autorità del parlamento,come istituzione,di ritirareil permesso di ingresso dell’ex mpe.

der betätigungssinn von bedienorganen muss so sein, dass betätigungen nach rechts oder nach oben eine positive und betätigungen nach links oder nach unten eine negative auswirkung auf die stellgröße haben.
la manipolazione dei comandi è tale che i movimenti verso destra o verso l'alto corrispondono ad un'azione positiva sulla grandezza da regolare e i movimenti verso sinistra o verso il basso ad un'azione negativa.

aus administrativer sicht würde jede anpassung des satzes der gekoppelten beihilfe nach oben eine kürzung des satzes der entkoppelten beihilfe und folglich eine neuberechnung aller zahlungsansprüche zur folge haben, die traditionellen baumwollerzeugern in den betreffenden mitgliedstaaten im jahr 2006 bewilligt wurden.
sotto il profilo amministrativo, qualsiasi modifica al rialzo del tasso di accoppiamento comporterebbe una riduzione del tasso di disaccoppiamento e, di conseguenza, la necessità di ricalcolare tutti i diritti all’aiuto assegnati nel 2006 ai produttori storici di cotone negli stati membri interessati.

es gibt keine anzeichen dafür, dass andere faktoren (siehe oben) eine wesentliche ursache der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft gewesen sein könnten.
nulla indica che gli altri fattori menzionati sopra possano aver costituito una causa significativa del notevole pregiudizio subito dall’industria comunitaria.